Coco Ligeiro

Coco Ligero

Coco Ligeiro

Cuando la tierra temblóQuando a terra tremeu
¿Dónde estabas tú?Onde é que tu tava?

Cuando el suelo se sacudióQuando o chão balançou
Yo estaba en el monteEu estava na mata

En mi patio tengo que cantar ligeroNa minha eira tenho que cantar ligeiro
Para que el coco no se enredePro coco não embolar
En la capoeira hay un pie de macacheiraNa capoeira tem um pé de macacheira
Que es difícil de arrancarQue é difícil de arrancar

Me bañé con una piedra de jabónEu tomei banho com uma pedra de sabão
En el pozo del arroyoNa cacimba do poção
Vi a la madre del agua en el pozo del limoneroVi a mãe-d’água no poço do limoeiro
Y en el puente de los vaquerosE na ponte dos vaqueiro

Papá me dice que poco con Dios es muchoPapai me diz que o pouco com Deus é muito
Y mucho sin Dios no es nadaE o muito sem Deus né nada
Que el silencio es de oroQue o silêncio é de ouro
Y la palabra es de plataE a palavra é de prata