Gênesis

Génesis

Gênesis

Quiero un escenario donde pueda cantarQuero um palco onde eu possa cantar
Donde pueda gritarOnde eu possa gritar
Donde pueda decir mi nombreOnde eu possa dizer meu nome
Donde pueda hacer mi nombreOnde eu possa fazer meu nome

Quiero un escenario libreQuero um palco livre
Libre de prejuicios, libre de censurasLivre de preconceito, livre de censuras
Quiero un espacio solo para mí, para nosotrosQuero um espaço só meu, só nosso
Para que en un tono bien fuerte, en el color lilaPara que num tom bem forte, na cor lilás

En el brillo puro del azul, haga brotar el amorNo brilho puro do azul, faça jorrar o amor
El canto suave, el canto de los diosesO canto manso, o canto dos deuses
El canto de las sirenas en las noches de Luna llenaO canto das sereias nas noites de Lua cheia
El canto de la cigarraO canto da cigarra

El canto de la noche de hombre loboO canto da noite de lobisomem
De los que fueron hombresDos que foram homens
De los que fingen ser hombresDos que fingem de homens
De los que no son hombresDos que não são homens
De los que parecen hombresDos que parecem homens

De los que hablan la verdadDos que falam a verdade
De los que dicen la verdadDos que dizem a verdade
De los que lloran una gran pasiónDos que choram uma grande paixão
De los que sufren una gran pasiónDos que sofrem uma grande paixão

De los que creen ser eternosDos que acham que são eternos
De los que se dicen vencidosDos que se dizem vencidos
De los que sufren y son oprimidosDos que sofrem e são oprimidos
En esta noche interminableDessa noite sem fim

De los que lloran por mí, de los que se ríen de míDos que choram por mim, dos que riem de mim
De aquellos que no saben nada de míDaqueles que não sabem nada de mim

De aquellos que no vieron nacer de este suelo secoDaqueles que não viram nascer deste chão seco
De este lugar agreste, de este hombre rudoDeste grotão agreste, deste cabra da peste
De este valiente guerreroDeste guerreiro valente

Nací débil, nací fuerte, nací en el norteNasci fraco, nasci forte, nasci no norte
San Jorge es mi guíaSão Jorge é meu guia
Soy de las aguas claras, de las cancionesSou das águas claras, das cantorias
Soy de América poeta, soy de la fantasíaSou da América poeta, sou da fantasia

Soy espejo para muchos, soy de la vida a la alegríaSou espelho para muitos, sou da vida à alegria
Nací así, soy buenoNasci assim, sou bem
Del bien, de bienDo bem, de bem
Soy del principioSou do início
Soy BenicioSou Benício