Granada

Granada

Granada

Es war ein heißer August, ich hatte keinen CentFue un agosto caluroso, no tenía un clavo
Ich wollte in die Pyrenäen fahren, doch ich blieb hierMe iba a ir a los pirineos, pero me he quedado
Sie sind ohne mich abgehauen und haben mich verlassenSe piraron sin mí, y me abandonaron
Mein Freund José hat mich nicht vergessenMi amigo josé no me había olvidado
Morgen gehen wir, Kumpel, beide nach Graná.Mañana nos vamos, colega, los dos pa graná.

In dieser Nacht habe ich wenig geschlafen, die Sehnsucht fraß mich aufEsa noche dormí poco, me comían las ganas
Die Gefühle in Granada einfach frei zu lassenDe dejar los sentimientos sueltos por granada
Und ich weiß nicht, was es ist, das so magisch wirktY no sé qué será lo que cubre de magia
Vielleicht ist es die Luft von der Sierra NevadaQuizá sea el aire de sierra nevada
Oder der Duft von Geranien von jedem Balkon.O esa fragancia a geranio de cada balcón.

Und ich verstand, dass ich immer schon leben wollteY comprendí que siempre he querido vivir
In einem Carmen dieser StadtEn un carmen de esta ciudad
Die Alhambra im Blick, sitzend in San Nicolás.Mirando la alhambra, sentado en san nicolás.
Und dort begriff ich, dass es leicht ist, glücklich zu sein,Y allí entendí, que es fácil sentirse feliz,
Dass ich niemals weggehen möchteQue nunca quisiera marchar
Ich denke schon an den Tag, an dem ich zurückkehren kann.Ya pienso en día en el que pueda regresar.

Wir durchstreiften alle Bars, um die Tapas zu probierenRecorrimos to los bares pa probar sus tapas
Und fanden Süßigkeiten auf einem PlatzY pillamos caramelo en alguna plaza
An der Theke saß eine Zigeunerin und lächelteEn la barra sentaos sonrió una gitana
Mit goldenem Haar und silbernen AugenCon pelo de oro y los ojos de plata
Sie sagte, kommt heute Nacht ins Camborio zum Tanzen.Nos dijo venid esta noche al camborio a bailar.

Und ich verstand, dass ich immer schon leben wollteY comprendí que siempre he querido vivir
In einem Carmen dieser StadtEn un carmen de esta ciudad
Die Alhambra im Blick, sitzend in San Nicolás.Mirando la alhambra, sentado en san nicolás.
Und dort begriff ich, dass es leicht ist, glücklich zu sein,Y allí entendí, que es fácil sentirse feliz,
Dass ich niemals weggehen möchteQue nunca quisiera marchar
Ich denke schon an den Tag, an dem ich zurückkehren kann.Ya pienso en día en el que pueda regresar.

Vom Sacromonte über den Paseo de los TristesDesde el sacromonte por el paseo los tristes
Richtung Plaza Nueva durch das AlbayzínHacia plaza nueva por el albahicín
In der Calle Elvira feiern wir die NachtEn la calle elvira nos vamos de fiesta
Wenn du willst, bleiben wir heute Nacht dort...Si quieres quedamos esta noche allí...

Und ich verstand, dass ich immer schon leben wollteY comprendí que siempre he querido vivir
In einem Carmen dieser StadtEn un carmen de esta ciudad
Die Alhambra im Blick, sitzend in San Nicolás.Mirando la alhambra, sentado en san nicolás.
Und dort begriff ich, dass es leicht ist, glücklich zu sein,Y allí entendí, que es fácil sentirse feliz,
Dass ich niemals weggehen möchteQue nunca quisiera marchar
Ich denke schon an den Tag, an dem ich zurückkehren kann.Ya pienso en día en el que pueda regresar.