Ode From Joyce

Oda de Joyce

Ode From Joyce

Creo que nunca podré desenvolver por completoI think I shall never fully unwrap
Un regalo tan encantador como un tipo americanoA gift lovely as american chap
Un tipo americano cuya boca está presionadaAmerican chap whose mouth is pressed
Contra el dulce pecho que fluye de la tierraAgainst sweet earth flowing breast
Un tipo americano que mira a Dios todo el díaAmerican chap who looks at God all day
Y levanta sus huesudos brazos para rezarAnd lift his bony arms to pray
Para rezarTo pray

Un tipo americano que hace que algunos llevenAn american chap who makes some wear
Un nido dorado alrededor de su cuelloA golden nest around his neck
Sobre cuyas flores otros hombres mataránUpon whose blossoms other men will slay
Dejándolo íntimo con el dolorLeaving him intimate with pain
Así es la forma zumbante de un sincero, el alma americanaSuch is the humming way of an earnest, the american soul
Enterrada profundamente en libros, blues, jazz y rock 'n rollBuried deep in books, blues, jazz, and rock 'n roll
Pero una vez hecha por tontos como este muchacho inglésBut once some made by fools like this english lad
Solo Dios puede hacer a un tipo americanoOnly God can make an american chap

No dejes que lo sepan, levanta la barbilla cariño, no lo hagasDon't let 'em know, chin up darling, don't do it
Las pinturas de tristeza se desperdicianPaintings of sorrow go to waste
Los océanos de emoción se desperdicianOceans of emotion go to waste
Oh, no te atrevasOh, don't you dare
(Un océano de talento)(An ocean of talent)
No lo dejes irDon't you let it go
(Un océano de talento)(An ocean of talent)
Al desperdicioTo waste
(Un océano de talento)(An ocean of talent)
No dejes que se desperdicieDon't let it go to waste
(Talento)(Talent)