Winston Churchill's Boy

El Chico de Winston Churchill

Winston Churchill's Boy

Nunca en el campo de la afectividad humanaNever in the field of human affection
Se había dado tanto por tan poca atenciónHad so much been given for so few attention
Nunca en el campo de la afectividad humanaNever in the field of human affection
Se había dado tanto por tan poca atenciónHad so much been given for so few attention
Chico WinstonWinston Boy
¡Oh! Ahí está élOh! There he is
Empacando, en silencioPacking, quietly
SoloAlone
Podrías confundir un reloj tic-taqueandoYou could mistake a clock ticking
Con un grillo cantando cuando está cerca de élFor a cricket cricketing when around him

¡Pero te juro!But I swear!
Nadie sabe qué pasa por la mente de este chicoNobody knows what’s on this boy’s mind
Nadie ve lo que él ha estado imaginandoNobody sees what he’s been picturing

Todos ganamos la vida con lo que obtenemosWe all make a living by what we get
Pero hacemos vida con lo que damosBut we make life by what we give
En algunas circunstancias especialesIn some special circumstances
Esta circunstancia especialThis special circumstance
El Chico Winston tendrá que ganarse la vidaWinston Boy will have to earn a living
Antes de ganar lo suficiente para darBefore he earns enough living to give

¿Dónde está tu familia?Where is your family?
¿Dónde están tus seres queridos? Alguien preguntóWhere are your loved ones? Someone uttered
Mientras él seguía cruzando el canalWhilst he went on crossing the channel
Bueno, dicen que nadie puede ser profetaWell they say no man can be a prophet
En su propia tierra y así que me fui y aquí estoyIn his own country and so I left and here I am
¡Ven, abrázame, sosténme!Come on embrace me, Hold me!
¡Soy tu hermano!I am your brother!
Ahora mientras seguía hablandoNow whilst he kept on talking
En su bolsillo izquierdo reposaba la prosa del magnífico OrwellIn his left pocket laid the prose of the magnificent Orwell
Su mano derecha abrazaba una guitarra maltrechaHis right hand embraced a battered
¡Prestada!Guitar borrowed
¡Prestada por mí!Borrowed from me!
Al pensarlo, creo que hace unos añosCome to think about it, I think a few years ago
Lo escuché hablar sobre cómo Dios bendijo a un águila con 54 estrellasI heard him talk about how God blessed an eagle with 54 stars
Y así que tal vez se ha ido, se ha ido vagandoAnd so maybe he’s gone, he’s gone wondering
Buscando su tipo de estrellaAround looking for his kind of star
Pero incluso las estrellasBut even stars
Si lo pensamos, incluso las hermosas estrellasIf we think about it, even beautiful stars
Suelen caer en la nocheThey tend to shoot through the night
¡Y nunca las encontrarás de nuevo!And you will never find them again!
¡Nunca y nunca y nunca más!Never and never and never again!
Así que no juzgues al Chico WinstonAnd so don’t you judge Winston Boy
Nunca juzgues al Chico WinstonDon’t you ever judge Winston boy

Porque un día este chico podría ser el hombreCause one day this boy might be the man
Aunque claramente nadie sabe cuándo ni cómoThough clearly nobody knows when or how
Un día este chico se parará frente a un púlpitoOne day this boy will stand in front of a pulpit
Mientras el mundo le da solo un minutoAs the world gives him but a minute
Y allí le contará al mundoAnd there he will tell the world
Dónde ha estado y cómoWhere he’s been and how
De bajo tierra a la superficie en las profundidades deUnderground to upper ground in the depths of
Seguramente sobreviviréI will surely survive
Comparte su historia con una taza de té brotando de sus ojosHe shares his story with a cup of tea streaming from his eyes
Un día este chico estará bienOne day this boy will be fine
Un día este chico estará bienOne day this boy will be fine
¡Así que más te vale estar atento, ese día podría ser hoy!So you better watch out now that day might be today!