Mon frère

Mijn broer

Mon frère

Men zegt vaak dat we op elkaar lijkenOn dit souvent qu'on se ressemble
Anderen zien alleen maar rookD'autre n'y voit que du feu
Ik klap met mijn tanden elke keer als hij triltJe claque des dents à chaque fois qu'il tremble
Als hij lacht, ben ik gelukkigQuand il rit, je suis heureux
Hij is een artiest, het leven op aardeC'est un artiste, la vie sur terre
Alles wat hij aanraakt wordt mooiTout ce qu'il touche il le rend beau
Hij is een treurig clown, een dromerC'est un clown triste, une tête en l'air
Tussen Pierre Richard en RimbaudEntre Pierre Richard et Rimbaud

Mijn broer, mijn broerMon frère, Mon frère
Soms vechten we om onbenullighedenParfois on se bat pour des broutilles
In scheldwoorden zijn we goedEn noms d'oiseaux on est bon
Want in het kleine huisje van onze weideCar dans la petite maison de notre prairie
Hou je niet zo van de geur van zeepOn n'aime pas trop l'odeur du savon
Als we oud worden, zelfs als we op de grond liggenSi on vit vieux même grave à terre

Zullen we nog steeds dezelfde onzin vertellenOn s'racontera encore les mêmes conneries
Onze goede voorouders zes voet onder de grondNos bons aïeuls six pieds sous terre
Zullen trots zijn in de hemelSeront fière au paradis
Van mijn broer.. mijn broerDe mon frère.. Mon frère