Gone baby gone

Adiós, bebé, adiós

Gone baby gone

Porque tus juegos de niño, tu aire inocenteParce que tes jeux d'enfant, ton petit air innocent
Poco a poco se desvanecenLentement s'effacent
Porque tu piel de antes ya me hace falta tantoParce que ta peau d'avant me manque déjà tellement
Cuando te besoQuand je t'embrasse
Temo por el tiempo que pasaJ'ai peur du temps qui passe
Temo por el tiempo que pasaJ'ai peur du temps qui passe

Porque yo también amoParce que moi j'aime aussi
Una flor en peligro que todo amenazaUne fleur en sursis que tout menace
Me gustan tus pasos en la nocheJ'aime tes pas dans la nuit
Tu olor cuando me dices en voz bajaTon odeur quand tu me dis à voix basse
Temo por el tiempo que pasaJ'ai peur du temps qui passe
Temo por el tiempo que pasaJ'ai peur du temps qui passe

Porque en el fondo de tus ojosParce qu'au fond de tes yeux
Soy tu rey, soy tu dios, soy tu atlasJe suis ton roi, je suis ton dieu, je suis ton atlas
Pero pronto cuando quierasMais bientôt quand tu veux
Pondrás entre nosotros dos contraseñasTu mettras entre nous deux des mots de passe
Temo por el tiempo que pasaJ'ai peur du temps qui passe
Temo por el tiempo que pasaJ'ai peur du temps qui passe

Y porque una mañana de verano en el desayunoEt parce qu'un matin d'été au petit déjeuner
De mi niña ya no queda rastroDe ma fille plus une trace
Una mujer, una mujer frente a míUne femme, une femme en face
Y porque una noche de otoñoEt parce qu'un soir d'automne
Te diré por teléfono, nosotros cuando pasesJe te dirais téléphone, nous quand tu passes
Luego te besaré, pequeña tontaPuis je t'embrasserai petite conne
Y volveré a poner tu gorro en su lugarEt je remettrai ton bonnet en place

Porque una mañana de otoñoParce qu'un matin d'automne
No habrá más nadie, solo el espacioIl n'y aura plus personne, plus que l'espace
Pasillos que resuenan, risas locasDes couloirs qui résonnent, des fous rires
Fantasmas que pasanDes fantômes qui passent

Risas locas que resuenan, una habitación abandonadaDes fous rires qui résonnent, une chambre abandonnée
Novedades para el año nuevoDes nouvelles données pour la nouvelle année
Dibujos garabateados, sirenas de PonyDes dessins griffonnés, des sirènes de poney
Muñecas mudas en cajas que se donanDes poupées aphones dans des cartons qu'on donne
No hay más nadie, no hay más nadiePlus personne, plus personne
No hay más nadie, adiós, bebé, adiósPlus personne, gone baby gone

Risas locas que resuenan en la habitación abandonadaDes fous rires qui résonnent dans la chambre abandonnée
Novedades para el año nuevoDes nouvelles données pour la nouvelle année
Dibujos garabateados, sirenas de PonyDes dessins griffonnés, des sirènes de poney
Muñecas mudas en cajas que se donanDes poupées aphones dans des cartons qu'on donne
Silhouettes que tantean, manos que buscanDes silhouettes tâtonnées, des mains qui tâtonnent
Fotos de recién nacidos, adiós, bebé, adiósDes photos de nouveaux-nés, gone baby gone
No hay más nadie, no hay más nadiePlus personne, plus personne

No hay más nadie, no hay más nadiePlus personne, plus personne
No hay más nadie, adiós, bebé, adiósPlus personne, gone baby gone