La Dernière Fois

Das letzte Mal

La Dernière Fois

Und Paris war schönEt paris était belle
Und die Lichter leuchtetenEt les lumières brillaient
Hohnlachend über die Funken in unseren trunkenen Augen, es warRaillant les étincelles dans nos yeux avinés, c’était
Das letzte MalLa dernière fois

Ich schloss die AugenMoi je fermais les yeux
Unterdrückte eine TräneRéprimant une larme
Und mein brennendes Land sang ein "Zu den Waffen", es warEt mon pays en feu entonnait un « aux armes », c’était
Das letzte MalLa dernière fois
Es war das letzte MalC’était la dernière fois

Eine vertraute StraßeUne rue familière
Und ihre feindliche FaunaEt son hostile faune
Ich werde das Elend in den Armen meiner stummen Braunen vergessen, es wäreJ’oublierai la misère aux bras de ma brune aphone, ce serait
Das letzte MalLa dernière fois

Die letzten UmarmungenLes dernières étreintes
Die letzten StößeLes derniers coups de rein
Für ihre absinthgrünen Augen, zwischen meinen kuschelnden Armen, es wärePour son iris absinthe, entre mes bras câlins, ce serait
Das letzte MalLa dernière fois
Ja, es wäre das letzte MalOui ce serait la dernière fois

Dann am frühen MorgenPuis au petit matin
Atmete ich ihren Atem einJ’aspirai son haleine
Und würde ihn weit weg ausspucken, wenn ich traurig bin, den SommerEt la recracherai au loin quand j’aurai de la peine, l’été
Ein letztes MalUne dernière fois
Den Sommer, ein letztes MalL’été, une dernière fois
Den Sommer… ein letztes MalL’été…une dernière fois
Ein letztes MalUne dernière fois