Govedina

Rindfleisch

Govedina

Jeden Morgen der gleiche Mist, wenn ich die Zeitung aufschlage,Svako jutro isti kurac, kada otvorim novine,
Frühstück schmeckt mir wie ein Brei aus Matsch,Dorucak mi presedne ko da hrsam pomije,
Von all dem Geschwätz, der trüben Wirtschaft,Od tolike baronije, trange-frange ekonomije,
All die vielen Veränderungen führen nur zu Täuschungen,Sve te silne promene svode se na obmane,
Nehm' und geb', hab' auf Zigaretten geschlafen,Uzimala-davala, na pljugama spavala,
Wegen der Steueraufkleber Morde vertuscht,Zbog akciznih slicica ubistva zataskavala,
Und die Trottel drängen, auf den schmalen Pfad,I dripaca navala, na suvarak alava
Wohnungen verteilt in Kongresssälen,Raspodela stanova po kongresnim salama,
Und die Stadt riecht nach Cevapcici und Würstchen,A grad mirise na cevape i kobasice,
Audi wird aus dem Sparschwein gekauft,Audi se kupuje iz kasice prasice,
Was seid ihr für Schlingel? Und wir naive Künstler?Sta ste vi lasice? A mi slikari naivci?
Sauf' ein bisschen Basketball, um cool zu sein,Opici se basket da bi ispali gotivci,,
Das ist das gleiche Marketing wie "VATERLAND, ICH LIEBE DICH!"To je isto marketing ko OTADZBINO VOLIM TE
Drei Sekunden im Spiel... Minister, bitte!Tri sekunde u reketu... Ministre, molim te!
Ich kenne dich noch von der Schule, als du dir Tricks gekauft hast,Znam te jos od skolice kad kupio si forice,
Und jetzt bist du auf dem Pferd. Zuständig für die Fliesen,A sada si na konju. Zaduzen za plocice,
Die einfachste Bohne, die mich nicht wirklich interessiert,Najobicnija boranija, sto mnogo me ne zanima,
Lass uns jetzt loslegen! Damit ich auf die Hauptakte losspucken kann,Ajmo sada paljba! Da bih bljunuo po glavnima,
Die die Kanäle leiten, befreit von Zöllen,Sto rukovode kanalima oslobodjenim carina,
Firmen für den Export von Waffen und Himbeeren,Firmama za izvoz oruzja i malina,
Affären, Skandale mit ehemaligen Generälen,Aferama, skandalima sa bivsim generalima,
Fröhlichen Bankern mit elektrischen Gitarren,Veselim bankarima s elektricnim gitarama,
Die alles verticken: PTT, Zementwerke...Sto valjaju sve: PTT, cementare...
Und Gott fragt, wo all das Geld geblieben ist!!!A bog te pita gde su sve te pare nestale!!!

Refrain.Ref.
Lasst uns alle zusammen wie Hunde bellen,Ajmo svi zajedno kao psi da lajemo
WUFF WUFF WUFF WUFF WUFF WUFF WUFF WUFF WUFF WUFF WUFFAV AV AV AV AV AV AV AV AV AV AV
Lasst uns alle zusammen wie Verrückte feiern,Ajmo svi zajedno funjare da karamo
UNGH UNGH UNGH UNGH UNGH UNGH UNGH UNGHUNGH UNGH UNGH UNGH UNGH UNGH UNGH UNGH
Lasst uns alle zusammen betrunken feiern,Ajmo svi zajedno pijani da slavimo
NA NA NA NA NA NA NA NA NA NANA NA NA NA NA NA NA NA NA NA

Ich wechsel den Kanal, Versammlung, Wellen, Geschwätz,Menjam kanal, skupstina, talasika, komusina,
Die große Schnauze schlägt mir ins Ohr,Nosata orlusina me udara po usima,
Drogensüchtiger, rauch' ihn! Ich kenne dich noch von den Meetings,Narkomane, pusi ga! Znam te jos od mitinga,
Du hast den Anzug gewechselt, aber bist immer noch der gleiche Schuft,Odelo si promenio al ista si ti bitanga,
Schau dir den Zyklopen an, jeder Satz ein Nebenfluss,Divi onog kiklopa, svakoj reci pritoka,
Reitete nach BG und floh von dort,Zajaho BG pa pobego iz istoga,
Die neue Replik eines falschen Tschetniks,Geje nova replika, eto laznog cetnika,
Wer hat den Priester geritten? Lärmt vom Teppich,Ko je jaho popa? Galami sa tepiha,
Es entstand eine Debatte über die Rechte der Schwulen,Nastala polemika o pravima pedera,
Im Vordergrund der Nachrichten Zarjetovs Perücke,U prvom planu dnevnika Zaretova perika,
Entspannt, Jogginganzug mit Flecken von Schmalz,Opusteno, trenerka sa flekama od cvaraka,
An der Wäscheleine hängt ein Anzug... tausend Mark,Na vesalici visi odelo... soma maraka,
Kein Premierminister, also ist das Briefing bei Cane,Nema premijera, znaci brifing je kod Caneta,
Aus dem privaten Fluchzeug schüttet er uns aus dem Slafrok,Iz privatnog fluhcojga mase nam iz slafroka,
[Und jetzt die Nachrichten des Tages...] Divi, Solana ist angekommen,[A sada vesti dana...] Divim stigo nam Solana,
Im Mund Havanna, zwischen den Beinen Seide,U ustima Havana, medju nogama Svilana,
Hier Whisky für den Kumpel! Vice, Lederjacke,Vamo viski za ortaka! Vice kozna jasa,
Und Promoter für die neue Seite meines Ministeriums,I promoterke za novi sajt moga ministarstva,
In der Kantine des Parlaments, tot besoffen Sami,U skupstinskoj kafani, mrtav pijan Sami,
Tröstet ihn der Idiot, der auf Pink Klavier spielt,Tesi ga budala sto na Pinku svira klavir,
Mach die Tische kaputt, Omi! Alavera Kawasaki,Ma olomi table, baki! Alavera Kavasaki,
Zweihundert auf der Uhr, mit Bastovan hinten,Dvesta na sat, s Bastovanom pozadi,
Und der serbische Nostradamus, besser bekannt als Labus,A srpski Nostradamus, poznatiji ko Labus,
Vorhersage noch fünf Tage Musik im Falschen!?Predvidja jos pet dina sviranja u falus!?

Refrain.Ref.

Am zweiundzwanzigsten sitze ich, den Blick auf die Donau gerichtet,Na Dvaespetom sedim zagledan u Dunav,
Und frage mich jetzt, wer uns den neuen Verfassungsentwurf macht,I pitam se sada ko nam sada kroji novi ustav,
Ich frage mich, warum unser Präsident stumm istPitam se zasto nam je predcednik mutav
Und was Milo da treibt... Ich ficke ihn ins Maul!I sta li Milo mulja... Jebem ga u usta!
Geht es um den Schmuggel von Bananen oder Zigaretten,Dal u pitanju je sverc banana ili pljuga,
Ist das Transportmittel das Flugzeug oder die Schiene,Dal je prevozno sredstvo avion ili pruga,
Wird die Ware bar bezahlt oder durch Schulden beglichen,Dal se roba placa kesom il prebijanjem duga,
Sind die Partner Zigeuner oder Stämme aus dem Süden,Dal su partner zabari il plemena s juga,
Und die Regierung ist eine weiße Pest, es werden immer weniger Serben,A vlada bela kuga, sve je manje Srba,
Schwester, um zu gebären, brauchst du Eier,Sestro, da bi rodila trebaju ti muda,
Um alles aufzugeben und wie ein Pferd zu arbeiten,Da se odreknes svega i da radis kao konj,
Oder ein Gesicht wie ein Schuh, um den Fonds zu leeren,Ili obraz kao djon pa da vacaris fond,
Um leere Geschichten zu erzählen, doppelte Bücher zu führen,Da pricas suplje price, vodis duple knjige,
In der Gesellschaft der kulturellen Elite mit dem Lächeln eines Wichsers,U drustvu kulturne elite sa osmehom gnjide,
Der beim Geschäftsessen schummelt wie ein Schaf,Sto na poslovnoj veceri lazira ko keceri,
Um sich wie ein Engländer zu geben, wenn ein paar Fremde kommen,Da se foliras ko Englez, kad dodju neki strendzeri,
Um Guca, Käse und Radze abzulehnen,Da se odreknes Guce, kajmaka i radze,
Und die Kroaten, Borku, Gay-Paraden zu tolerieren,A tolerises Hrvate, Borku, gej parade,
Scheiß auf Levije Dokumentationen,Ma, jebes Levijeve dokumentarce,
Ich schäme mich nicht, dass ich von hier stamme.Nije me sramota sto poreklom sam odavde.

Refrain.Ref.

Der Hundesyndikat! Schwänze aus dem Kosovo!Dzukacki sindikat! Repovi sa Kosova!
Neues Rindfleisch! Montenegro, Vojvodina...Nova govedina! Crna Gora, Vojvodina...