IJzeren Vrouw

Mulher de Ferro

Op de paden van dit levenNos caminhos desta vida
Heb ik veel jongens bemindMuitos moços eu amei
Maar nooit ben ik bemindSó nunca eu fui amada
Daarom heb ik veel gehuildPor isso muito chorei
Geketend door verdrietMarcada pela tristeza
Van zoveel lijden ben ik veranderdDe tanto sofrer mudei
In een vrouw van ijzerEm uma mulher de ferro
Ben ik nu getransformeerdAgora me transformei

Hé wie verwondt, zal met ijzer verwond wordenOi quem fere, com ferro será ferido
Ik ben de vrouw van ijzer gewordenTornei-me a mulher de ferro
Komt wat ik heb geledenChega o que eu tenho sofrido

Vandaag ben ik een vrouw van ijzerHoje sou mulher de ferro
Ik ben nu gerespecteerdPassei a ser respeitada
Het is niet meer zoals vroegerNão é como antigamente
In de liefde werd ik vertraptNo amor fui pisoteada
Maar nu is het andersMas agora é diferente
Nooit meer ben ik verachtNunca mais fui desprezada
In ijzer ben ik veranderdEm ferro me transformei
De last is zwaar gewordenA barra ficou pesada

Hé wat fijn, nu maak ik geen fouten meerOi que bom agora acerto e não erro
Om niet meer vertrapt te wordenPra não ser mais pisoteada
Ik ben de vrouw van ijzer gewordenMe tornei mulher de ferro

Ik ben de vrouw van ijzerEu sou a mulher de ferro
Mijn hart is nu hardMeu coração hoje é teso
Wie me vroeger verachtteQuem antes me desprezou
Is nu voor mij gevangenPor mim agora está preso
Nu is het geen makkie meerAgora não é moleza
Ik ben degene die verachtSou eu quem dou o desprezo
Een man die me wil veroverenHomem pra me conquistar
Moet zwaar tillenVai ter que levantar peso

Hé ik ben de vrouw van puur ijzerOi eu sou a mulher de ferro puro
Wie me wil vertrappenQuem quiser me pisotear
Trap nu op hard ijzerPisa agora em ferro duro