Femme de Fer

Mulher de Ferro

Sur les chemins de cette vieNos caminhos desta vida
J'ai aimé beaucoup de garsMuitos moços eu amei
Mais jamais je n'ai été aiméeSó nunca eu fui amada
C'est pour ça que j'ai beaucoup pleuréPor isso muito chorei
Marquée par la tristesseMarcada pela tristeza
À force de souffrir, j'ai changéDe tanto sofrer mudei
En une femme de ferEm uma mulher de ferro
Maintenant, je me suis transforméeAgora me transformei

Eh bien, celui qui blesse, avec du fer sera blesséOi quem fere, com ferro será ferido
Je suis devenue la femme de ferTornei-me a mulher de ferro
Assez de ce que j'ai souffertChega o que eu tenho sofrido

Aujourd'hui, je suis femme de ferHoje sou mulher de ferro
Je suis devenue respectéePassei a ser respeitada
Ce n'est plus comme avantNão é como antigamente
Dans l'amour, j'étais piétinéeNo amor fui pisoteada
Mais maintenant, c'est différentMas agora é diferente
Je n'ai plus jamais été mépriséeNunca mais fui desprezada
En fer, je me suis transforméeEm ferro me transformei
La barre est devenue lourdeA barra ficou pesada

Eh bien, c'est bien, maintenant je fais des choix et je ne me trompe plusOi que bom agora acerto e não erro
Pour ne plus être piétinéePra não ser mais pisoteada
Je suis devenue femme de ferMe tornei mulher de ferro

Je suis la femme de ferEu sou a mulher de ferro
Mon cœur est aujourd'hui solideMeu coração hoje é teso
Celui qui m'a méprisée avantQuem antes me desprezou
Est maintenant enchaîné par moiPor mim agora está preso
Maintenant, ce n'est pas facileAgora não é moleza
C'est moi qui fais le méprisSou eu quem dou o desprezo
Un homme pour me conquérirHomem pra me conquistar
Va devoir soulever des poidsVai ter que levantar peso

Eh bien, je suis la femme de fer purOi eu sou a mulher de ferro puro
Celui qui veut me piétinerQuem quiser me pisotear
Marche maintenant sur du fer durPisa agora em ferro duro