Bala Perdida

Balle Perdue

Bala Perdida

Si l'amour était aveugleSi el amor fuese ciego
On ne tomberait amoureux que de l'obscuritéSolo nos enamoraríamos de la oscuridad
On appelle tendresse la même personneLlamamos cariño a la misma persona
De nom besoinDe apellido necesidad

Les choses se brisent à coupsLas cosas a golpes se rompen
D'autres s'emboîtent pour toujoursOtras encajan pa' siempre
Je suis ce genre de maladroitSoy esa clase de torpes
Qui n'ose même pas essayerQue ni lo quiere intentar

On m'a façonné pour le mondeMe hicieron acorde al mundo
Mais le monde ne se souvient plus de moiPero el mundo ya no se acuerda de mí
Mieux vaut être fait de morceaux d'encre effacéeMejor estar hecho a trozos de tinta borrada
Que de débris à cause de toiQue a trizas por ti

Je ne veux pas que tu me relèvesNo quiero que me levantes
Ta main, tu vas me l'offrirLa mano vas a ofrecerme
Que ce soit juste pour sauter avec moi dans le désastreQue solo sea pa' saltar conmigo al desastre
Pour être heureuxPara ser feliz

J'accepte que le problème vient de moiVoy aceptando que el problema es mío
Après avoir blâméDespués de culpar
Et je suis celui qui ne peut t'avoirY soy aquel que no puede tenerte
Parce qu'il ne croit pas en l'éternitéPorque no cree en la eternidad

Et aujourd'hui on dit je t'aime en attendant un je t'aimeY hoy se dice te quiero esperando un te quiero
Et ça, c'est prouverY eso es demostrar
Si tu veux savoir qui sauvera ta vieSi quieres saber quién salvará tu vida
Regarde-toi dans le miroir et tu sauras enfinMírate al espejo y por fin lo sabrás

Je vis la vie plus conditionnéVivo la vida más condicionado
Que vraiment en conditionsQue de verdad en condiciones
J'appelle normal ce que tout le monde faitLlamo normal a lo que todos hacen
Sachant que ce sont mille erreursSabiendo que son mil errores

Je me mets des limites sans me connaîtreMe pongo límites sin conocerme
Sans savoir où ma tête va m'emmenerSin saber a qué llegará mi mente
Nous sommes des humains qui face aux problèmesSomos humanos que ante los problemas
Parfois luttent comme des dieuxA veces luchan como dioses

Merci de m'avoir fait mille morceauxGracias por hacer de mí mil pedazos
Ainsi je peux mieux me voirAsí puedo verme mejor
Parce que personne ne sait qui nous sommes à l'intérieurPorque nadie sabe que somos por dentro
Jusqu'à ce que ça fasse mal à l'extérieurHasta que duele en el exterior

Il a montré son visage plus souventHa dado la cara más veces
La pièce au vent que pour quelque chose jeLa moneda al aire que por algo yo
Je t'aime plus brisée que quand tu te réparesMe gustas más rota que cuando te arreglas
Ainsi tu ne me mens pas, mon amourAsí no me mientes, mi amor

J'ai fini par murmurer au diableAcabé yo mismo susurrando al diablo
Qui était sur mon épaule et s'en vaQue estaba en mi hombro y se va
Si c'est juste mieux que mal accompagnéSi solo mejor que mal acompañado
La solitude m'accompagne déjàYa me acompaña soledad

Je ne sais pas ce qui est plus videNo sé qué sigue más vacía
La bouteille ou moi, je ne veux même pas regarderLa botella o yo, no quiero ni mirar
Peut-être, dans le coin de la cage où tu visQuizás, en la esquina de la jaula que vives
On peut appeler ça libertéSe puede llamar libertad

J'ai plus peur d'être seulTengo más miedo por estar a solas
Avec moi que avec toi et je saisConmigo que contigo y sé
Qu'au moins aujourd'hui j'ai le contrôle du désordreQue al menos hoy tengo en control del desorden
Que j'ai moi-même crééQue yo solamente creé

Si je suis une balle perdueSi soy un bala perdida
Ce sera parce que je suis un suicidaireSerá porque soy un suicida
Et la vie me donne le même pistolet de celui d'où je suis sortiY la vida me otorga la misma pistola de la que salí
Pour revenir me tuer encore une foisPa' volver a matarme otra vez