Pocket Change

Cambio de Bolsillo

Pocket Change

mi padre no estaba listo para las alegrías de la paternidadmy father wasn't ready for the joys of fatherhood
después de tres hijos más, desapareció para siempreafter three more children he disappeared for good
era la década de 1960 en la tierra de Brigham Youngit was the 1960's in the land of Brigham Young
yo tenía 5 años y ella 21I was 5 years old and she was 21

ella era mesera en el Café Wild Horseshe was a waitress at the Wild Horse Cafe
los olores a comida y café viajaban a casa con ella cada díasmells of food & coffee traveled home with her each day
los bolsillos de su vestido siempre se rompían en las costuraspockets of her dress were always tearing at the seams
llenos de la plata de las propinas del diez por cientoheavy with the silver of ten percent gratuities

y esos bolsillos llenos de monedas venían de horas de pieand those pockets full of coins came from hours on her feet
niquels, dimes y cuartos que usaba para llegar a fin de mesnickels, dimes and quarters that she used to make ends meet
cuando lo pienso ahora, parece hermoso y extrañowhen I think back on it now it seems beautiful and strange
cuánto superó con cambio de bolsillohow much she overcame with pocket change

recuerdo que un amigo vino un día con veinte dólares en su puñoI remember a friend came by one day with twenty dollars in his fist
los consiguió de su papá que era oftalmólogoHe got it from his dad who was an opthamologist
dijo que nunca lo extrañaría, solo era cambio de bolsilloHe said he'd never miss it, it was only pocket change
si yo también pudiera conseguir algo de dinero, podríamos salir a cabalgarIf I could get some money too we could ride out on the range

su uniforme colgaba detrás de la puerta del bañoHer uniform was hanging up behind the bathroom door
ella aún dormía después de haber trabajado la noche anteriorShe was still asleep from having worked the night before
agarré tantos puñados como mis jóvenes bolsillos podían sostenerI grabbed as many handfuls as my young pockets would hold
lo gasté con mi amigo en la farmacia al final de la calleSpent it with my buddy at the drugstore down the road

y esos bolsillos llenos de monedas venían de horas de pieand those pockets full of coins came from hours on her feet
niquels, dimes y cuartos que usaba para llegar a fin de mesnickels, dimes and quarters that she used to make ends meet
cuando lo pienso ahora, parece hermoso y extrañowhen I think back on it now it seems beautiful and strange
cuánto tengo para mostrar del cambio de bolsillohow much I have to show from pocket change

ella estaba en la mesa de la cocina cuando regresé esa tardeshe was at the kitchen table when I came back that afternoon
mirando su café mientras lo revolvía con su cucharastaring at her coffee as she stirred it with her spoon
las monedas que dejé atrás estaban apiladas en filas junto a sus manosthe coins I left behind were stacked in rows next to her hands
cuando vi que lloraba, entendíwhen I saw that she was crying I came to understand

que esos bolsillos llenos de monedas venían de horas de piethat those pockets full of coins came from hours on her feet
niquels, dimes y cuartos que usaba para llegar a fin de mesnickels, dimes and quarters that she used to make ends meet
cuando lo pienso ahora, parece hermoso y extrañowhen I think back on it now it seems beautiful and strange
cuánto de quien soy estaba en el cambio de bolsillohow much of who I am was in my mother's pocket change