Ikasten

Apprendre

Ikasten

Aujourd'hui, je sais plus qu'hierGaur atzo baino gehiago dakit
mais moins que demainbaina bihar baino gutxiago
c'est comme ça que ça se passe, en tout cashala gertatu ohi da behintzat
hors de l'écoleeskolaz kanpo

Dès le moment de notre naissanceJaiotzeko momentu beretik
on commence à assimilerhasten gara asimilatzen
et les leçons les plus difficileseta lekzio zailenak beti
le temps nous les enseignedenborak irakasten dizkigu

ApprendreIkasten

des erreurs, comme un peupleakatsetatik, herri bezala
en demandant pardon, restant silencieuxbarkamena eskatzen, ixilik egoten
écoutant plus, choisissantgehiago entzuten, aukeratzen
profitant du temps, en chantantdenbora aprobetxatzen, kantak egiten
apprendre, apprendreikasten, ikasten

des enfants, des livreshaurrengandik, liburuetatik
des anciens, d'autres cultures, apprendreagureengandik, beste kulturetatik ikasten

du passé... du présent... du futuriraganetik ...orainetik ...etorkizunetik
de toi... de moi... de nouszugandik ...nigandik ...guregandik

ApprendreIkasten

Ça ne s'arrête jamaisHau ez da behin ere gelditzen

Apprendre, toujours en élargissant mon espritIkasten, beti nire adimena zabaltzen
apprendre, à chaque instantikasten, momentu oro