Koi Wa Hipparidako

El Amor te Arrastra

Koi Wa Hipparidako

comienza un verano enorme
でっかいなつ はじめます
dekkai natsu hajimemasu
quiero hacer realidad
かなえたいな
kanaetai na
seguramente creo en un encuentro increíble
きっとすごい であいがあるとしんじて
kitto sungoi deai ga aru to shinjite

'¿te arrastras?' = soy yo
"ひっぱりだこ?\" = わたしです
"hipparidako?" = watashi desu
quiero ser así
ってなりたいな
tte naritai na
hasta que te des la vuelta un poco
ちょっとあなたがふりかえるくらいに
chotto anata ga furikaeru kurai ni

por ejemplo, todos tienen momentos solitarios
たとえばだれも こどくなしゅんかんがあるわ
tatoeba dare mo kodoku na shunkan ga aru wa
¡vamos sin preocupaciones en el tiempo de descanso del corazón!
こころのきゅうけいじかん あわてずゆこう!
kokoro no kyuukeijikan awatezu yukou!

[Sh/Sug] me gustas, me gustas
[Sh/Sug] すきよ あなたがすきよ
[Sh/Sug] suki yo anata ga suki yo
[Na/Is] quiero gritar con una voz fuerte
[Na/Is] っておおきいなこえでさけびたい
[Na/Is] tte ookii na koe de sakebitai
solo haciendo una cara débil
よわきなかおばかりしていちゃ
yowaki na kao bakari shite icha
el amor también avanza
こいもすぎてく
koi mo sugiteku

[Sud/Ku] me gustas, me gustas
[Sud/Ku] すきよ あなたがすきよ
[Sud/Ku] suki yo anata ga suki yo
[Ts/To] vamos al mar o a la montaña juntos
[Ts/To] さあうみとかやまにつれてって
[Ts/To] saa umi to ka yama ni tsuretette
el caramelo siempre
カレンダーはいつも
KARENDAA wa itsumo
¡Eh! sin esperar! ¡Eh! sin esperar!
HEY! まったなし! HEY! まったなし!
HEY! mattanashi! HEY! mattanashi!
VERANO VERANO
SUMMER SUMMER
SUMMER SUMMER

levantando grandes esperanzas
でっかいきぼうかかげます
dekkai kibou kakagemasu
quiero hacer realidad
かなえたいな
kanaetai na
creo más en convertirme en parte de la Tierra
もっとすごい ちきゅうになるとしんじて
motto sungoi chikyuu ni naru to shinjite

'palpitante' = 'me emociona'
"ふったりきり\" = \"ドキリます\"
"futtarikiri" = "DOKIrimasu"
pero quiero verte
でもあいたい
demo aitai
entiende la contradicción de una chica
おんなのこのむじゅんをわかっててね
onna no ko no mujun wo wakattete ne

cada día, parece que te vuelves más hermosa al mirar en el espejo
まいにち かがみみれば きれいになるらしい
mainichi kagami mireba kirei ni naru rashii
¡relájate en la hora de salida de la juventud!
せいしゅんのしゅっぱつじかん きらくにのろう!
seishun no shuppatsu jikan kiraku ni norou!

[To/Is] me gustas, me gustas
[To/Is] すきよ あなたがすきよ
[To/Is] suki yo anata ga suki yo
[Ts/Ku] tienes que expresar tus sentimientos rápido
[Ts/Ku] ってはやくきもちつたえなきゃ
[Ts/Ku] tte hayaku kimochi tsutaenakya
solo haciendo gestos tímidos
もじもじってばかりしていちゃ
mojimoji tte bakari shite icha
el verano también se va
なつもさってく
natsu mo satteku

[Sud/Sug] pescando, yendo a la piscina
[Sud/Sug] つりにYOTTOにSAAFIN
[Sud/Sug] tsuri ni YOTTO ni SAAFIN
[Sh/Na] takoyaki en el paseo marítimo
[Sh/Na] プーリサイドでのたこやき
[Sh/Na] PUURUSAIDO de no takoyaki
incluso estudiar para los exámenes
じゅけんべんきょうも
juken benkyou mo
¡Eh! sin esperar! ¡Eh! sin esperar!
HEY! まったなし! HEY! まったなし!
HEY! mattanashi! HEY! mattanashi!
VERANO VERANO
SUMMER SUMMER
SUMMER SUMMER

[Sh/Sug] me gustas, me gustas
[Sh/Sug] すきよ あなたがすきよ
[Sh/Sug] suki yo anata ga suki yo
[Na/Is] quiero gritar con una voz fuerte
[Na/Is] っておおきいなこえでさけびたい
[Na/Is] tte ookii na koe de sakebitai
solo haciendo una cara débil
よわきなかおばかりしていちゃ
yowaki na kao bakari shite icha
el amor también avanza
こいもすぎてく
koi mo sugiteku

[Sud/Ku] me gustas, me gustas
[Sud/Ku] すきよ あなたがすきよ
[Sud/Ku] suki yo anata ga suki yo
[Ts/To] vamos al mar o a la montaña juntos
[Ts/To] さあうみとかやまにつれてって
[Ts/To] saa umi to ka yama ni tsuretette
el caramelo siempre
カレンダーはいつも
KARENDAA wa itsumo
¡Eh! sin esperar! ¡Eh! sin esperar!
HEY! まったなし! HEY! まったなし!
HEY! mattanashi! HEY! mattanashi!
VERANO VERANO
SUMMER SUMMER
SUMMER SUMMER