Le Mie Parole

Mis palabras

Le Mie Parole

Mis palabras son como piedrasLe mie parole sono sassi
afiladas y precisas listas para lanzarprecisi aguzzi pronti da scagliare
a rostros vulnerables e indefensossu facce vulnerabili e indifese
son nubes suspendidassono nuvole sospese
hinchadas de insinuacionesgonfie di sottointesi
que encienden en los ojos expectativas infinitasche accendono negli occhi infinite attese
son gotas preciosas olvidadassono gocce preziose indimenticate
Son relámpagos en un pozo, oscuro y abandonadoSono lampi dentro a un pozzo, cupo e abbandonato
un rostro sordo y mudo que el amor ha iluminadoun viso sordo e muto che l'amore ha illuminato
son hojas caídassono foglie cadute
promesas debidaspromesse dovute
que el tiempo te perdone por haberlas pronunciadoche il tempo ti perdoni per averle pronunciate
son notas desafinadassono note stonate
en el papel por errorsul foglio capitate per sbaglio
trazadas y luego olvidadastracciate e poi dimenticate
las palabras que dije, o creí decirle parole che ho detto, oppure ho creduto di dire
lo admitolo ammetto
apretadas entre los dientesstrette tra i denti
pasadas, recurrentespassate, ricorrenti
inesperadas, sentidas o soñadasinaspettate, sentite o sognate
Mis palabras son piruetasLe mie parole son capriole
bolas de nieve al solpalle di neve al sole
cohetes incandescentes antes de explotarrazzi incandescenti prima di scoppiare
son juguetes y mosquitos, arena para amontonarsono giocattoli e zanzare, sabbia da ammucchiare
pequeñas prohibiciones a las que desobedecerpiccoli divieti a cui disobbedire
se van a dormir sorprendidas por un dolor profundosono andate a dormire sorprese da un dolore profondo
que no logro explicarche non mi riesce di spiegare
hacen lo que quierenfanno come gli pare
se pierden en la oscuridad para luego regresarsi perdono al buio per poi ritornare
Son noches interminables, estallidos de risasSono notti interminate, scoppi di risate
caras sobreexpuestas al solfacce sopraesposte per il troppo sole
esto son las palabrassono questo le parole
dulces o rencorosasdolci o rancorose
llenas de respeto o indecorosaspiene di rispetto oppure indecorose
Son mi padre y mi madreSono mio padre e mia madre
un beso en la frente antes de dormirun bacio a testa prima del sonno
otro antes de partirun altro prima di partire
las palabras que dije y quién sabe cuántas más deben venirle parole che ho detto e chissà quante ancora devono venire
apretadas entre los dientesstrette tra i denti
respetan a los presentesrisparmiano i presenti
imaginadas, sentidas o soñadasimmaginate, sentite o sognate
espadas, tajosspade, fendenti
en la oscuridad suspirados, perdonadosal buio sospirate, perdonate
soplados por una palmada un palmo soffiate