Meraviglia

Maravilla

Meraviglia

Has resistido a los efectos devastadoresHai resistito ai devastanti effetti
de mi paso y para que quede constanciadel mio passaggio e per la cronaca
recuerdo la hora y los minutos exactosricordo l'ora e i minuti esatti
lo digo sin retóricalo dico senza retorica
Lamentablemente no era solo un juegoPurtroppo non era solo un gioco
para provocar un comportamientoper provocare un comportamento
cada reacción servía de pocoogni reazione serviva a poco
ni siquiera decir adiósnemmeno dirsi addio
¿Cómo me habría ayudadoCome mi avrebbe mai dato aiuto
una expresión del siglo diecinueve?un'espressione dell'ottocento?
Entre los escombros del terremotoFra le macerie del terremoto
nunca había estadonon ero stato mai
MaravillaMeraviglia
una risa con ecouna risata con l'eco
rebota cayendo de pierimbalza cadendo in piedi
mi pensamientoil mio pensiero
haciéndome felizrendendomi allegro
Camino ebrioCammino ubriaco
arrastrándometrascinandomi via
como una hoja barridacome un foglio spazzato
por la calleattraverso la strada
subo las escalerasvado su per le scale
y nunca miro abajoe non guardo mai giù
si me concentrose mi concentro
logro mantenerme en equilibrioriesco a restare in equilibrio
Y despiertoE mi risveglio
pegado a una paredappiccicato a un muro
como si fuera un anunciocome se fossi una pubblicità
con un revestimiento de musgo crecidocon un risvolto di muschio cresciuto
en mi vestido en una mangasul mio vestito in una manica
entre los escombros del terremotofra le macerie del terremoto
celebré mi cumpleañosho festeggiato il mio compleanno
en la choza que construínella baracca che ho fabbricato
nunca entrénon sono entrato mai
de esta estrella que he enfocadodi questa stella che ho messo a fuoco
soy el único propietarioio sono l'unico proprietario
la uso como mi lámparala uso come mio lampadario
en la oscuridad que se ciernenel buio che si fa
MaravillaMeraviglia
he establecido mi récordho stabilito il mio record
de resistencia a la vidadi resistenza alla vita
y extrañamentee stranamente
me siento ligeromi sento leggero
Camino ebrioCammino ubriaco
bajo el puentesotto il cavalcavia
saludando a los contenedoressalutando i bidoni
creciendo en la hierbacresciuti sull'erba
entre el frío de los cristalestra il freddo dei vetri
también pensé en tiho pensato anche a te
tus abrazos tan cortantesi tuoi abbracci così taglienti
Vacilo desorientadoBarcollo spaesato
arrastrándometrascinandomi via
como una hoja barridacome un foglio spazzato
por la calleattraverso la strada
subo las escalerasvado su per le scale
y nunca miro abajoe non guardo mai giù
si me concentrose mi concentro
logro mantenerme en equilibrioriesco a restare in equilibrio
en equilibrioin equilibrio
en equilibrioin equilibrio