Il Maratoneta

El Maratonista

Il Maratoneta

En medio de tantos participantes que están 'listos, preparados, ¡ya!'In mezzo a tanti partenti che sono "pronti partenza via"
me he comprometido a correr el domingomi son promesso anch' io di correre domenica
con una camiseta acrílica y ciáticacon canottiera acrilica e sciatalgia
La multitud sigue el evento en la calle a los lados o sobre la barandillaLa folla segue l'evento in strada ai lati o sopra il guard-rail
el estímulo con el megáfono un poco desgastado me da una emoción que nunca antes había sentidol'incitamento col megafono un po' scarico dà un' emozione che non ho provato mai
Cuento las ambulancias que pasanConto le ambulanze che passano
quien se imaginó en la meta ya está agotadochi si è immaginato al traguardo si è già spompato
Cuento los autos averiados en el semáforoConto le auto in panne al semaforo
y los rostros oscuros en los vidrios de uno escoltadoe le facce scure nei vetri di uno scortato
Mentalmente hago un buen cálculo, se modifica a lo largo del recorrido en el resultadoMentalmente faccio un bel calcolo, si modifica lungo il percorso nel risultato
como un discurso improvisadocome un discorso improvvisato
Hay quienes están en subida y no sudan y quienes, por el contrario, nunca se detienenC'è chi è in salita e non suda e chi al contrario non smette mai
quienes durante 42 kilómetros siguen repasando las excusas de demasiados problemaschi per 42 chilometri persevera a ripassare gli alibi dei troppi guai
Hay quienes van adelante y te ayudan y cuando tropiezas disminuyen la velocidad un pocoC'è chi è in vantaggio e ti aiuta e quando inciampi rallenta un po'
hay aquellos que te empujan al suelo, los amigos que te engañan por teléfonoci sono quelli che ti spingono sul lastrico, gli amici che ti fregano al telefono
Cuento las ambulancias que pasanConto le ambulanze che passano
quien se imaginó en la meta se ha estancadochi si è immaginato al traguardo si è impantanato
Cuento los autos averiados en el semáforoConto le auto in panne al semaforo
y los rostros oscuros en los vidrios de uno escoltadoe le facce scure nei vetri di uno scortato
Mentalmente hago un buen cálculo, se modifica a lo largo del recorrido en el resultadoMentalmente faccio un bel calcolo, si modifica lungo il percorso nel risultato
como un discursocome un discorso
Felicitaciones al cuarto en la clasificación, el maratonista rezagado, pobre atletaComplimenti al quarto in classifica il maratoneta in ritardo, povero atleta
con los pies en llamas y la dignidadcon i piedi in fiamme e la dignità
de llegar sin medalla a la última metadi arrivare senza medaglia all'ultima meta
Felicitaciones, ya que significa que todavía es posible creer en una victoria sin coronaComplimenti in quanto significa che è possibile credere ancora a una vittoria senza corona