El Viento Trae Una Copla

The Wind Brings a Tune

El Viento Trae Una Copla

The wind brings a tuneEl viento trae una copla
Memories of the hurricaneRecuerdos del huracán
That once broke my wingQue un día me partió un ala
And made me fallY me hizo caer
Until I dragged myselfHasta que me arrastré

Our flag was wavingNuestra bandera flameaba
In the middle of the stormEn medio del temporal
The cold from the north was killingDel norte el frío mataba
My skin grew toughSe hizo dura la piel
Terror was the lawEl terror fue la ley

And I forgot nothingY no olvidé nada
We planted hopeQue plantamos ilusión
In the wet pampasEn la pampa mojada
That sweated, just like meQue sudaba, como yo
Inevitable absenceInevitable ausencia

And I didn’t take off my ringY no me saqué el anillo
Nor the sky, the Southern CrossNi el cielo, la Cruz del Sur
Nor my cricket's chirpingNi mi titilar de grillo
That sings at nightQue por las noches canta
Because it misses its lovePorque extraña a su amor

And I keep washing glassesY sigo lavando copas
Of people better than meDe gente mejor que yo
If I can, I drink the leftoversSi puedo, bebo las sobras
The mixed drink lights me upEl mezcladito me enciende

And I go crazyY me pongo loco
I daydream of the seaFantaseo con el mar
Of swimming awayDe irme nadando
To touch you againDe volverte a tocar

And I go one-armedY me pongo manco
Hands of uselessnessManos de inutilidad
I left my blood back thereDejé allá mi sangre
And today I have to reinvent myselfY hoy me tengo que inventar
If I’m Argentine!¡Si soy argentino!

The wind brought a tuneEl viento trajo una copla
Our flag was wavingNuestra bandera flameaba
I keep washing glassesYo sigo lavando copas