El Viento Trae Una Copla

De Wind Brengt Een Lied

El Viento Trae Una Copla

De wind brengt een liedEl viento trae una copla
Herinneringen van de orkaanRecuerdos del huracán
Die op een dag mijn vleugel brakQue un día me partió un ala
En me deed vallenY me hizo caer
Totdat ik me voort sleepteHasta que me arrastré

Onze vlag wapperdeNuestra bandera flameaba
Te midden van de stormEn medio del temporal
De kou van het noorden dooddeDel norte el frío mataba
De huid werd hardSe hizo dura la piel
De angst was de wetEl terror fue la ley

En ik vergat nietsY no olvidé nada
Dat we hoop planttenQue plantamos ilusión
In de natte pampaEn la pampa mojada
Die zweette, net als ikQue sudaba, como yo
Onvermijdelijke afwezigheidInevitable ausencia

En ik deed mijn ring niet afY no me saqué el anillo
Of de lucht, het ZuiderkruisNi el cielo, la Cruz del Sur
Of mijn gekwetter van een krekelNi mi titilar de grillo
Die 's nachts zingtQue por las noches canta
Omdat hij zijn liefde mistPorque extraña a su amor

En ik blijf glazen wassenY sigo lavando copas
Van mensen beter dan ikDe gente mejor que yo
Als ik kan, drink ik de restjesSi puedo, bebo las sobras
De mix maakt me wakkerEl mezcladito me enciende

En ik word gekY me pongo loco
Droom van de zeeFantaseo con el mar
Om te gaan zwemmenDe irme nadando
Om je weer aan te rakenDe volverte a tocar

En ik word mankY me pongo manco
Handen van nutteloosheidManos de inutilidad
Ik liet daar mijn bloed achterDejé allá mi sangre
En vandaag moet ik mezelf uitvindenY hoy me tengo que inventar
Als ik Argentijn ben!¡Si soy argentino!

De wind bracht een liedEl viento trajo una copla
Onze vlag wapperdeNuestra bandera flameaba
Ik blijf glazen wassenYo sigo lavando copas