Fisurar

Crack Up

Fisurar

Crack upFirsurar
They say it’s like cryingDicen que es como llorar
With every part of your bodyCon cada parte de tu cuerpo
Crack upFisurar
They say it’s like getting trappedDicen que es como quedar atrapado
In a pit of great languor,Por el foso de una gran languidez,
Daughter of an adrenaline rushHija de una adrenalina tal
That feels good,Que hace bien,
But then it damn well condemns you.Pero enseguida te condena.
They call that cracking up.A eso le llaman fisurar

Crack upFisurar
They say it’s like stepping into the showerDicen que es como meterse en la ducha
And feeling like you’re burning,Y sentir como que te quemás,
No matter if it’s warm, if it’s cold,Sin importar que esté tibia, esté fria,
Even if it’s deadly,Aunque salga mortal,
You’ll still shiver,Igual temblarás,
Like a ghost in the dark;Cual fantasma de la oscuridad;
Even if it’s the sunniest day,Aunque sea el mejor día de sol,
They say you’re gonna crack up.Dicen que vas a fisurar.

Crack upFisurar
They say it’s more than longing for your innocence,Dicen que es más que anhelar tu candor,
That smiled yesterday.Que ayer sonreía.

Crack upFisurar
They say it’s getting up to hearDicen que es levantarse a escuchar
What you gotta do,Qué tenés que hacer,
But just a bit more.Pero un poco más.
They say it’s taking a lot of hitsDicen que es recibir muchos roscazos
That come from deep inside you,Que vienen de adentro de vos,
Punching bag of so many hours of madnessPuching ball de tantas horas de aberración
And endless confessions and promisesE interminables confesiones y promesas
That only help you crack up.Que te ayudan sólo a fisurar.
They say that after the big momentsDicen que después de los grandes momentos
There’s an emptiness you can feedHay un vacío, que podés alimentar
If you’ve got enough desire to sufferSi tenés suficientes ganas de sufrir
And dig deep into all your miseries,Y explorar hondo en todas tus miserias,
That are here, that are there.Que van por aquí, que están por allá.
Where? I can’t see them?¿dónde? ¡que no las veo?
They say it can last two whole days,Se dice que puede durar dos días enteros,
Maybe even your whole life,Quizás también toda tu vida,
That depends on what you’ve doneEso depende de lo que hayas hecho
And it’s not just about the filthy cash.Y no es sólo el vil metal.
You can crack up¡se puede fisurar
For so many things that make you crack up!Por tantas cosas que te hacen fisurar!
They say everything has a priceDicen que todo tiene un precio
- and it’s not just the cash that flew away -- y no se trata del billete que se voló -
There are many windows to payHay muchas ventanillas para pagar
For the broken pieces of those glorious nights.Los platos rotos de esas noches de gloria.
They say sleep can set you straight,Dicen que el sueño te puede enderezar,
Pampering yourself is essential.Mimarse a uno mismo es fundamental.
If you’ve got someone who can handle youSi tenés a alguien que te pueda aguantar
Or a shrink to crack up to.O a un psicólogo a quien fisurarte.
Much better if it’s with the girl you love,Mucho mejor si es con la mina que amás,
Never miss that chance,Nunca te pierdas esa oportunidad,
And if we’re talking about the queen of evil,Y, si hablamos de la reina del mal,
You gotta run from the city.Tenés que huir de la ciudad.

Crack upFisurar
They say it’s suffering sacrifices, absencesDicen que es padecer sacrificios, ausencias
Or total euphoria,O euforia total,
And all kinds of confinement,Y todo tipo de encierros,
Sadness or happiness,Tristezas o felicidad,
That tends to show you,Que te suele mostrar,
The next day, its sharp teethAl otro día, sus dientes bien afilados
And from there, it starts, slowly, to kill you.Y, de ahi, te empieza, lentamente, a asesinar.
And there it starts slowly to kill you.Y ahí te empieza lentamente a asesinar.
That’s called cracking up;Eso se llama fisurar;
They call that cracking up;A eso le dicen fisurar;
They call that cracking up.A eso le dicen fisurar.
Crack up! Crack up!¡fisurar!¡fisurar!