Fisurar

Scheuren

Fisurar

ScheurenFirsurar
Ze zeggen dat het is als huilenDicen que es como llorar
Met elk deel van je lichaamCon cada parte de tu cuerpo
ScheurenFisurar
Ze zeggen dat het is als vast komen te zittenDicen que es como quedar atrapado
In de put van een grote lusteloosheid,Por el foso de una gran languidez,
Dochter van een adrenaline zoHija de una adrenalina tal
Die goed doet,Que hace bien,
Maar je meteen veroordeelt.Pero enseguida te condena.
Dat noemen ze scheurenA eso le llaman fisurar

ScheurenFisurar
Ze zeggen dat het is als onder de douche gaanDicen que es como meterse en la ducha
En voelen alsof je verbrandt,Y sentir como que te quemás,
Ongeacht of het lauw of koud is,Sin importar que esté tibia, esté fria,
Ook al is het dodelijk,Aunque salga mortal,
Je zult trillen,Igual temblarás,
Als een spook uit de duisternis;Cual fantasma de la oscuridad;
Ook al is het de beste zonnige dag,Aunque sea el mejor día de sol,
Ze zeggen dat je gaat scheuren.Dicen que vas a fisurar.

ScheurenFisurar
Ze zeggen dat het meer is dan verlangen naar je onschuld,Dicen que es más que anhelar tu candor,
Die gisteren glimlachte.Que ayer sonreía.

ScheurenFisurar
Ze zeggen dat het is opstaan om te horenDicen que es levantarse a escuchar
Wat je moet doen,Qué tenés que hacer,
Maar een beetje meer.Pero un poco más.
Ze zeggen dat het is veel klappen ontvangenDicen que es recibir muchos roscazos
Die van binnenuit komen,Que vienen de adentro de vos,
Bokszak van zoveel uren van afschuwPuching ball de tantas horas de aberración
En eindeloze bekentenissen en beloftenE interminables confesiones y promesas
Die je alleen helpen om te scheuren.Que te ayudan sólo a fisurar.
Ze zeggen dat na de grote momentenDicen que después de los grandes momentos
Er een leegte is, die je kunt voedenHay un vacío, que podés alimentar
Als je genoeg zin hebt om te lijdenSi tenés suficientes ganas de sufrir
En diep in al je ellende te graven,Y explorar hondo en todas tus miserias,
Die hierheen gaan, die daar zijn.Que van por aquí, que están por allá.
Waar? Ik zie ze niet?¿dónde? ¡que no las veo?
Er wordt gezegd dat het twee hele dagen kan duren,Se dice que puede durar dos días enteros,
Misschien ook je hele leven,Quizás también toda tu vida,
Dat hangt af van wat je hebt gedaanEso depende de lo que hayas hecho
En het is niet alleen het vuile geld.Y no es sólo el vil metal.
Je kunt scheuren¡se puede fisurar
Om zoveel dingen die je laten scheuren!Por tantas cosas que te hacen fisurar!
Ze zeggen dat alles een prijs heeftDicen que todo tiene un precio
- en het gaat niet om het biljet dat is weggevlogen -- y no se trata del billete que se voló -
Er zijn veel loketten om te betalenHay muchas ventanillas para pagar
Voor de gebroken scherven van die nachten van glorie.Los platos rotos de esas noches de gloria.
Ze zeggen dat de slaap je kan rechtzetten,Dicen que el sueño te puede enderezar,
Jezelf verwennen is essentieel.Mimarse a uno mismo es fundamental.
Als je iemand hebt die je kan verdragenSi tenés a alguien que te pueda aguantar
Of een psycholoog om je te scheuren.O a un psicólogo a quien fisurarte.
Veel beter als het met de vrouw is van wie je houdt,Mucho mejor si es con la mina que amás,
Verlies die kans nooit,Nunca te pierdas esa oportunidad,
En als we het hebben over de koningin van het kwaad,Y, si hablamos de la reina del mal,
Moet je de stad ontvluchten.Tenés que huir de la ciudad.

ScheurenFisurar
Ze zeggen dat het lijden is door offers, afwezighedenDicen que es padecer sacrificios, ausencias
Of totale euforie,O euforia total,
En alle soorten opsluitingen,Y todo tipo de encierros,
Verdriet of geluk,Tristezas o felicidad,
Die je vaak laat zien,Que te suele mostrar,
De volgende dag, zijn goed geslepen tandenAl otro día, sus dientes bien afilados
En dan begint het je langzaam te vermoorden.Y, de ahi, te empieza, lentamente, a asesinar.
En dan begint het je langzaam te vermoorden.Y ahí te empieza lentamente a asesinar.
Dat heet scheuren;Eso se llama fisurar;
Dat noemen ze scheuren;A eso le dicen fisurar;
Dat noemen ze scheuren.A eso le dicen fisurar.
Scheuren! Scheuren!¡fisurar!¡fisurar!