La Calavera

The Skull

La Calavera

Thought in colorsPensó en colores
To forget the pains.Pa´ olvidar los dolores.
Thought in caressesPensó en caricias
To not see the betrayal.Pa´ no ver la traición.
Opened the wallsAbrió las paredes
With violent blowsA mazazos violentos
With the last breath of resignation.Con el último aliento de resignación.
And so he left,Y así se marcho,
Going to heaven,Yéndose para el cielo,
To a vast horizon,A un vasto horizonte,
That has no ground.Que no tiene suelo.
Played the descent,Jugó el descenso,
Standing on crutches,Parado en muletas,
Rolled the rouletteRodó la ruleta
And lost the illusion.Y perdió la ilusión.

Every now and thenDe cuando en cuando
Some hunch,Alguna corazonada,
That ended up being a journey to nothing.Que terminó siendo un viaje a la nada.
It's the distance of hopeEs la lontananza de la esperanza
The most popular route.La ruta más popular.
And so the killer is born,Y así nace el asesino,
Who doesn't know who to hurt,Que no sabe a quien lastimar,
Ends up with himselfTermina consigo mismo
Has to kill someone!¡a alguien tiene que matar!
When he shoots you,Cuando te mete un tiro,
His vision clouds,Se le nubla la visión,
After so much hungerDe tanto pasar hambre
He only feels rebellion.Solo siente rebelión.
And, even though the saying goes:Y, aunque ya lo dice el dicho:
"the skull doesn't scream","la calavera no chilla"
I think it's getting angryPa´ mi que se está enojando
Because death is no joke.Porque la muerte no es risa.

The skull screamed... the skull screamed.La calavera gritó... la calavera gritó.
The skull screamed... the skull screamed.La calavera gritó... la calavera gritó.
The skull screamed... the skull screamed.La calavera gritó... la calavera gritó.
The skull screamed... the skull screamed.La calavera gritó... la calavera gritó.

Smells, smells, coke, coke,Huele, huele, coca, coca,
And each time it's more rock.Y cada ves está más roca.
Smells, smells and it hurts moreHuele, huele y mas le duele
Not to believe in anything else.No creer en otra cosa.
When it's not night anymore,Cuando ya no es más de noche,
He closes the window tightly,Cierra fuerte la ventana,
Doesn't want to hear newsNo quiere escuchar noticias
About the cold of the morning.Del frío de la mañana.
That's why he goes out armedPor eso sale armado
With his shell,Con su caparazón,
The armor is tough,Es dura la coraza,
Or his heart will burst.O se le sale el corazón.
And, even though the saying goes:Y, aunque ya lo dice el dicho:
"the skull doesn't scream","la calavera no chilla",
I think it's getting angry,Pa´ mi que se está enojando,
Because death is no joke.Porque la muerte no es risa.

(chorus)(estribillo)

I will arrive... I will arrive at the sun,Llegaré... llegaré al sol,
Show me another route and I will arriveMostrame otra ruta y llegaré
Take me... take me to the sun,Llevame... llévame al sol,
Day and night,De noche y de día,
I will arrive... I will arrive at the sun,Llegaré... llegaré al sol,
Show me another route and I will arriveMostrame otra ruta y llegaré
Take me... take me to the sun,Llevame... llévame al sol,
Day and night,De noche y de día,
The skull screamed...!¡la calavera gritó...!