Otra Sudestada

Une autre tempête du sud-est

Otra Sudestada

Vient l'odeur d'une autre tempête du sud-est,Viene el olor a otra sudestada,
Apportant l'odeur de lait caillé :Trae el olor a leche cortada:
On devine un soleil naissant, timide,Se intuye un sol naciente, incipiente,
Derrière le nuage noir, on ne le sent pas...Detrás del nubarrón ni se siente...
S'écoulant comme une brume infectée,Drena como una bruma infectada,
Apportant des explications larmoyantes,Trae explicaciones lacrimógenas,
Personne ne peut y croire, j'en fais foi !Nadie puede creer, ¡doy fe!
Si une étoile nous guide, on ne la voit pas,Si una estrella nos guía, no se ve,
On ne la voit pas, on ne la voit pas...No se ve, no se ve...
Je vois dans un tremblement de visageVeo en un temblor de cara
Paralysie et colère ;Paralización y rabia;
Le vent apporte d'autres voix -Trae el viento otras voces-
Les entends-tu : c'est une symphonie de racines.Las oís: es una sinfonía de raíz.
Comme un tonnerre sourd, ancestral,Como un trueno ronco, ancestral,
Du cœur même de la tribu,Del centro mismo de la tribu,
Tous ensemble, dans une immense solitude.Todos juntos, en una inmensa soledad.
Un de tes câlins ne ferait pas de mal.Un abrazo tuyo no vendría nada mal.
Des tourbillons de graines, cherchant la terreRemolinos de semillas, buscando tierra
Pour fleurir.Para florecer.
Et je t'offre cette colèreY yo te ofrendo esta bronca
Pour que tu l'emportes vers la mer,Pa´ que la lleves al mar,
Pour que les miens ne pleurent pas.Pa´ que no lloren los míos.
Genoux dans la ville.Rodillas en la ciudad.
Et je te demande cette force,Y yo te pido esa fuerza,
Toute ta décision cruelle,Toda tu cruel decisión,
Pour que ce rêve briséPa´ que este sueño partido
Réveille la révolution.Despierte revolución.
Tu étais là, debout sur le trottoir,Estabas ahí, parada en el cordón,
La tête baissée,Con la cabeza gacha,
Comme si tu demandais pardon.Como pidiendo perdón.
Le lendemain, tu étaisAl otro día estabas
Sur le seuil,En el umbral,
À l'odeur, je savaisPor el olor sabía
Que tout allait mal.Que estaba todo mal.
J'ai regardé le ciel avec haineMiré con odio al cielo
Et j'ai bientôt blasphémé,Y pronto blasfemé,
Parce que ce que tu apportais était tout notre déchet ;Porque lo que traías era todo nuestro descarte;
Nos fléaux, plastique,Nuestras pestes, plástico,
Pollution nauséabonde.Hedionda polución.
Misère.Miseria.
Avortements de millions de cœursAbortos de millones de corazones
Réduits en miettes.Hechos mierda.
Plus tu montais,Mientras más subías
Plus j'avais envie de fuir ;Me dio por escapar;
Je suis monté sur le toit,Me fui para el techo,
Il ne restait plus d'autre endroit.No quedaba otro lugar.
Ma bannière flottait,Flameaba mi bandera,
Blanche et bleue,Blanca y celeste,
Déjà sans paix... ni ciel.Ya sin paz... ni cielo.
Le paradis est devenu peste.El paraíso se hizo peste.
Tout ce que tu jettes dans la rivière, revientTodo lo que tirás al río, vuelve
La poudre humide d'un autre orage.La pólvora mojada de otro temporal.
Le soleil ne sert à rien,Para nada sirve el sol,
Il n'évaporera pas.No va a evaporizar.
Des millions de litres de larmes.Millones de litros de lágrimas.
Des tourbillons de graines, cherchant la terreRemolinos de semillas, buscando tierra
Pour fleurir.Para florecer.
Et je t'offre cette colèreY yo te ofrendo esta bronca
Pour que tu l'emportes vers la mer,Pa´ que la lleves al mar,
Pour que les miens ne pleurent pas.Pa´ que no lloren los míos.
Genoux dans la ville.Rodillas en la ciudad.
Et je te demande cette force,Y yo te pido esa fuerza,
Toute ta décision cruelle,Toda tu cruel decisión,
Pour que ce rêve perduPa´ que este sueño perdido
Réveille la révolution.Despierte revolución.
Et je t'offre cette colèreY yo te ofrendo esta bronca
Pour que tu l'emportes vers la mer,Pa´ que la lleves al mar,
Pour que les miens ne pleurent pas.Pa´ que no lloren los míos.
Rendus dans la ville.Rendidos en la ciudad.
Une autre tempête du sud-est...Otra sudestada...