Madre Hay Una Sola

Es gibt nur eine Mutter

Madre Hay Una Sola

Riesige StädteCiudades gigantes
Enorme AbwasserkanäleEnormes cloacas
Ströme reisen zum MeerViajan torrentes hacia el mar
Von einer Liebe, die schlecht riechtDe un amor que huele mal

Wie um dem Himmel anzukündigenComo anunciándole al cielo
Unser SchicksalNuestro destino
Die Spuren des Todes sind sichtbarSe ven las marcas de la muerte
Durch die Fenster des FlugzeugsPor las ventanas del avión

Der Fortschritt war ein MisserfolgEl progreso fue un fracaso
Es war ein SelbstmordFue un suicidio
Der ersehnte WohlstandLa ansiada prosperidad
War der schwerste WaggonFue el más pesado vagón

Wozu ein letztes UrteilPara qué un juicio final
Wenn wir schon zerbrochen sindSi ya estamos deshechos
Eine natürliche ExplosionUna explosión natural
Wird eine große Auswahl treffenHará una gran selección

Ich danke dirYo te agradezco
Denn hier bin ichPorque aquí estoy
Du bist meine einzige MutterVos sos mi única madre
Mit Seele und Leben verehre ich heute deinen GartenCon alma y vida hoy venero tu jardín

Ich danke dirTe agradezco
Obwohl ich geheAunque me voy
Beschämt, Teil der Spezies zu seinAvergonzado por ser parte de la especie
Die dich heute in einem pathetischen Festmahl vergewaltigtQue hoy te viola en un patético festín

Und du hast dich noch nicht von uns befreitY aún no te libraste de nosotros
Unsere GleichgültigkeitNuestra desidia
War, weil wir dich geschenkt hattenFue por tenerte regalada
Zu glauben, dass du nichts wert bistEl creer que no valés nada

Du gebärst blinde KinderEstás pariendo hijos ciegos
Du bist müdeEstás cansada
Obwohl deine salzigen TränenAunque tus lágrimas saladas
Uns ertränken können, wenn du willstNos pueden ahogar si quieres

Die wenigen, die dich liebenLos pocos que te aman
Haben keine KraftNo tienen fuerza
Wie Reliquien spazieren sie umherComo reliquias se pasean
Sind nur TouristenpaketeSolo paquetes de turismo son

Es gibt keine Freunde der Sonne mehrNo hay más amigos del Sol
Es gibt keine Opfergaben mehrNo hay más ofrendas
Nur dieser tödliche AngriffSolo este ataque mortal
Mitten ins HerzAl medio del corazón

Ich danke dirYo te agradezco
Denn hier bin ichPorque aquí estoy
Du bist meine einzige MutterVos sos mi única madre
Mit Seele und Leben verteidige ich deinen GartenCon alma y vida yo defiendo tu jardín

Ich danke dirTe agradezco
Obwohl ich geheAunque me voy
Beschämt, Teil der Spezies zu seinAvergonzado por ser parte de la especie
Die dich heute in einem pathetischen Festmahl vergewaltigtQue hoy te viola en un patético festín