Madre Hay Una Sola

Er is maar één moeder

Madre Hay Una Sola

Reusachtige stedenCiudades gigantes
Enorme riolenEnormes cloacas
Stromen als rivieren naar de zeeViajan torrentes hacia el mar
Van een liefde die stinktDe un amor que huele mal

Als een aankondiging aan de hemelComo anunciándole al cielo
Ons lotNuestro destino
De sporen van de dood zijn zichtbaarSe ven las marcas de la muerte
Door de ramen van het vliegtuigPor las ventanas del avión

De vooruitgang was een mislukkingEl progreso fue un fracaso
Het was zelfmoordFue un suicidio
De gewenste welvaartLa ansiada prosperidad
Was de zwaarste vrachtwagenFue el más pesado vagón

Waarom een laatste oordeelPara qué un juicio final
Als we al verwoest zijnSi ya estamos deshechos
Een natuurlijke explosieUna explosión natural
Zal een grote selectie makenHará una gran selección

Ik dank jeYo te agradezco
Want hier ben ikPorque aquí estoy
Jij bent mijn enige moederVos sos mi única madre
Met ziel en leven vereer ik jouw tuinCon alma y vida hoy venero tu jardín

Ik dank jeTe agradezco
Ook al ga ik wegAunque me voy
Beschaamd om deel uit te maken van de soortAvergonzado por ser parte de la especie
Die jou vandaag verkracht in een pathetisch feestQue hoy te viola en un patético festín

En je bent nog niet van ons afY aún no te libraste de nosotros
Onze desinteresseNuestra desidia
Was omdat je zo goedkoop wasFue por tenerte regalada
Het geloof dat je niets waard bentEl creer que no valés nada

Je baart blinde kinderenEstás pariendo hijos ciegos
Je bent moeEstás cansada
Hoewel je zoute tranenAunque tus lágrimas saladas
Ons kunnen verdrinken als je wiltNos pueden ahogar si quieres

De weinigen die van je houdenLos pocos que te aman
Hebben geen krachtNo tienen fuerza
Als relikwieën zwerven ze rondComo reliquias se pasean
Zijn alleen maar toeristenpakkettenSolo paquetes de turismo son

Er zijn geen vrienden van de zon meerNo hay más amigos del Sol
Geen offers meerNo hay más ofrendas
Alleen deze dodelijke aanvalSolo este ataque mortal
Midden in het hartAl medio del corazón

Ik dank jeYo te agradezco
Want hier ben ikPorque aquí estoy
Jij bent mijn enige moederVos sos mi única madre
Met ziel en leven verdedig ik jouw tuinCon alma y vida yo defiendo tu jardín

Ik dank jeTe agradezco
Ook al ga ik wegAunque me voy
Beschaamd om deel uit te maken van de soortAvergonzado por ser parte de la especie
Die jou vandaag verkracht in een pathetisch feestQue hoy te viola en un patético festín