La Fleur de Mes Blessures

La Flor de Mis Heridas

Cette culotte qui était blancheAquella bombacha que fue blanca
Aujourd'hui elle est presque toute noireHoy se encuentra casi casi toda negra
Mais c'est un trophée de guerrePero es un trofeo de guerra
De nombreuses marathons sans finDe muchas incansables maratones
Et je ne compte pas rendre ces sous-vêtementsY no pienso devolver esos calzones
Ni les jeter parce que personne ne les porteNi tirarlos porque nadie ya los usa
C'est l'âme véritable de cette museSon el alma verdadera de esta musa
Et le rythme qui pulse dans mes chansonsY el ritmo que late en mis canciones
Elles sont rangées dans une commodeEstán guardados en una cajonera
Avec d'autres objets fétichesJuntos a otros objetos fetiche
Et je rends hommage au cocolicheY le rindo culto al cocoliche
Au voyeurisme de la cuiteAl linyerismo voyeur de la borrachera
Je rassemble des souvenirs et mille feuilles déchiréesJunto recuerdos y mil hojas rotosas
Tout taché par de vieilles sensationsTodo manchado por viejas sensaciones
De belles courses et de réunionsDe hermosas corridas y reuniones
Où n'importe quoi pouvait nous arriverDonde podría sucedernos cualquier cosa
Le noir Dante déambulant sur les cornichesEl negro Dante transitado en las cornisas
Ou Valentin en train de baiser sur les balconsO Valentín empernando en los balcones
Et les acolytes de Huguito planquésY los secuaces de Huguito acovachados
Dans un coin derrière les curieuxEn un rincón atrás de los mirones
Le mendiant toujours dur comme un chienEl menduco siempre duro como un perro
Et les ivres évanouis partoutY los mareados desmayados por doquier
Les filles secouant leurs hanches et chauffantLas chicas agitando la caderas y calentando
La croquette des gens jusqu'à brûlerLa croqueta de la gente hasta arder
C'est la fleur de mes blessuresEs la flor de mis heridas
Qui s'ouvre n'importe quel jourQue se abre cualquier día
Et me réveille la nuitY me despierta por las noches
En sueur et en te manquantSudando y extrañándote
Des fêtes infinies sans raisonFestejos infinitos sin motivo
Des bordels spontanés de la semainequilombos espontáneos de semana
Des révoltes furieuses dans le litRevueltas furibundas en la cama
Des ingestions continues sans styleIngestas continuadas sin estilo
Mais tout ce qui devait arriver est arrivéPero todo lo que tuvo que pasar pasó
Toujours d'une manière ou d'une autre ça s'est passéSiempre uno u otro modo haya pasado
C'est pourquoi les affaires sont gardéesPor eso es que los trastos van guardados
Pour que jamais personne ne m'oubliePara que nunca nadie se me olvide
Et en hommage ouvert à ces joursY en abierto homenaje a aquellos días
À ces nuits débordantes de folieA las noches desbordantes de locura
Évoquant des aventures incroyablesEvocando increíbles aventuras
Je porte des histoires de multiples caratsCargo historias múltiples quilates
Des beaux gosses, des divas et des primatesGalanes, divas y primates
Des psychopathes et des fous à lierPsicópatas y locos de remate
Tous mélangés dans une même pièceTodos mezclados en una misma pieza
Servis comme des poissons sur un plateauServidos como peces en bandeja
Parfois dans les nuits de mauvais rêvesA veces en las noches de mal sueño
Ou dans les dimanches paresseuxO en las tardes de domingo domingueras
Je fouille dans les placards fermésHurgo en los placares encerrados
Entre vêtements et papiers oubliésEntre prendas y papeles olvidados
Et je découvre soudain dans ma planqueY descubro de pronto en mi guarida
Ta culotte sale préféréeTu sucia bombacha preferida
Je la sens profondément et je reprends vieLa huelo muy profundo y cobro vida
Ton parfum féminin est la fleur de mes blessuresTu fragancia femenina es la flor de mis heridas
C'est la fleur de mes blessuresEs la flor de mis heridas
Qui s'ouvre n'importe quel jourQue se abre cualquier día
Et me réveille la nuitY me despierta por las noches
En sueur et en te manquantSudando y extrañándote
C'est la fleur de mes blessuresEs la flor de mis heridas
Qui s'ouvre n'importe quel jourQue se abre cualquier día
Et me réveille la nuitY me despierta por las noches
En sueur et en te manquantSudando y extrañándote
C'est la fleur de mes blessuresEs la flor de mis heridas
Qui s'ouvre n'importe quel jourQue se abre cualquier día
Et me réveille la nuitY me despierta por las noches
En sueur et en te manquantSudando y extrañándote