Al Olor de Hogar

Dem Duft von Zuhause

Al Olor de Hogar

Mein Zuhause war eine Umarmung mit DüftenMi casa era un abrazo con aromas
Draußen rauschte das Meer über die PflastersteineAfuera el mar oleaba en adoquines
Zum Glück gab es Dachplatten, die, in der SiestaPor suerte había chapas que, en la siesta
Es regnen ließen oder traurig machtenHacian que llover o fuera triste
Und ich spreche von meinem Zuhause, nie unseremY hablo de mi casa, nunca nuestra
Umgezogen in ein anderes Viertel, ohne OptionenMudándonos de barrio, sin opciones
Wenn es darum ging, uns zu bewegen, wie unglaublichA la hora de movernos, ¡ qué increíble
Sich eine Welt auf den Lastwagen vorzustellen!Imaginar un mundo en los camiones!

Das Zuhause, kein Wohnzimmer, ein RaumLa casa, ningún living, de una pieza
Von den gefürchteten WeckernDe los despertadores tan temidos
Träumend, dass vielleicht, vielleicht nicht läutetSoñando que, tal vez, quizá no suene
Um zu meiner anderen Schule der Banditen zu gehenPara ir a mi otra escuela de bandidos
Ich werde meine Armut niemals loben könnenJamás podré elogiar mi pobreza
Es ist nur das Glas meiner VergangenheitTan solo es el cristal de mi pasado
Das klingt, wie ein Kelch, in dieser NachtQue suena, como copa, en esta noche
Und umarmt mit seinem entkorkten WeinY abraza con su vino destapado

Mein Bruder erbte meine KlamottenMi hermano heredándome la pilcha
Die, die auch ein Cousin trugAquella que vistió también a un primo
So lernten wir das GeheimnisAsí que fue que aprendimos el secreto
Die Patches und den Weg zu teilenDe compartir los parches y el camino
Der Karneval und der Tango waren die WiegeEl carnaval y el tango fueron cuna
Meine Mutter sang mir "Schlaf, Kleiner"Mi vieja me cantó "Duerme, negrito"
Und in meinem zweiten Zuhause, dem HühnerstallY en mi segundo hogar, el Gallinero
Träumte mein Vater mich als EngelMi viejo me soñó como Angelito

Das Zuhause, kein Wohnzimmer, ein RaumLa casa, ningún living, de una pieza
Von den gefürchteten WeckernDe los despertadores tan temidos
Träumend, dass vielleicht, vielleicht nicht läutetSoñando que, tal vez, quizá no suene
Um zu meiner anderen Schule der Banditen zu gehenPara ir a mi otra escuela de bandidos
Ich werde meine Armut niemals loben könnenJamás podré elogiar mi pobreza
Es ist nur das Glas meiner VergangenheitTan solo es el cristal de mi pasado
Das klingt, wie ein Kelch, in dieser NachtQue suena, como copa, en esta noche
Und umarmt mit seinem entkorkten WeinY abraza con su vino destapado

Ich werde meine Armut niemals loben könnenJamás podré elogiar a mi pobreza
Es ist nur das Glas meiner VergangenheitTan solo es el cristal de mi pasado
Das klingt, wie ein Kelch, in dieser NachtQue suena, como copa, en esta noche
Und umarmt mit seinem entkorkten WeinY abraza con su vino destapado