No Te Olvides

Vergeet Het Verleden Niet

No Te Olvides

Vergeet het verleden nietNo te olvides del ayer
Vergeet het verleden nietNo te olvides del ayer
Vergeet het verleden niet, vergeet het nietNo te olvides del ayer, no te olvides
Vergeet het verleden nietNo te olvides del ayer

Want het heden raakt vervuild,Porque el presente se mancha,
De speelplaats is besmeurdQueda embarrada la cancha
En daarna om terug te kerenY después para volver

Wanneer je wilt rondkijken,Cuando quieras recorrer,
Want de buurt wacht altijdPorque el barrio siempre espera
Op een droom, een illusieAlgún sueño, una quimera

Dat verlangen, dat de liefde,Que el deseo, que el amor,
Kan de trom slaanPuede sonar el tambor
En dat je het van buiten hoortY lo oigas desde afuera

Want als gisteren het mooiste wasPorque si ayer fue lo más
Is het niet leven om te herinnerenNo es vivir de recordar
Maar moet het dienen als brug.Sino que sirva de puente.

Hoe moet je verder gaanCómo se debe seguir
Waarom moet je kiezenPor qué se debe elegir
Voor slechts één pad?Un camino solamente?

Het pad had een beginEl camino tuvo inicio
En samen de route delen,Y compartiendo la ruta,
Dezelfde vrucht eten.Comiendo la misma fruta.

Genietend van de genot van de verslavingSacando el placer del vicio
Was jouw gave ook een dienstTu don también fue servicio
Jouw ruwe natuur.Tu naturaleza bruta.

Vergeet het verleden nietNo te olvides del ayer
Vergeet het verleden nietNo te olvides del ayer
Vergeet het verleden niet, vergeet het nietNo te olvides del ayer, no te olvides
Vergeet het verleden niet.No te olvides del ayer.

Ook al is er misschien gelukAunque tal vez haya suerte
En kan ik je weer zienY pueda volver a verte
Om weer rond te kijken.Para poder recorrer.

Het genot terugwinnenRecuperando el placer
Misschien omarm ik je op de hoekTal vez te abrace en la esquina
En al vanaf de berm.Y ya desde la banquina.

Ik neem afscheid zonder spijtTe despido sin pesar
Zonder te vergetenSin dejar de recordar
Jouw licht als er mist is.Tu luz cuando haya neblina.

Nee, vergeten is geen lijden,No, olvidarse no es penar,
Het is niet de keten slepenNo es arrastrar la cadena
Of leven als een straf.Ni vivir como condena.

Daarom moet je niet vergetenPor eso no hay que olvidarse
En soms moet je stoppenY a veces hay que parar
Want van het galopperenQue de tanto galopar
Kan het stof bedriegenEl polvo suele engañar
En het paard kan doorraven.Y el caballo desbocarse.

Vergeet het verleden niet, (en het paard kan doorraven)No te olvides del ayer, (y el caballo desbocarse)
Vergeet het verleden nietNo te olvides del ayer
Vergeet het verleden niet, vergeet het nietNo te olvides del ayer, no te olvides
Vergeet het verleden niet, vergeet het nietNo te olvides del ayer, no te olvides
Vergeet het verleden niet.No te olvides del ayer.