El Ciruelo

Le Cerisier

El Ciruelo

Je vais chanter un corridoVoy a cantar un corrido
Mesdames et messieurs, écoutez bienSeñores pongan cuidado
Je vais vous donner le contenuLes daré yo el contenido
D'un brave de cet ÉtatDe un valiente de él estado

Je vais mentionner son nomVoy a mencionar su nombre
Ne serait-ce que pour un peu de réconfortSiquiera por un consuelo
Il s'appelait Silvestre CastroSe llamó Silvestre Castro
Surnommé le CerisierDe sobrenombre el Ciruelo

Cerisier a lancé deux attaquesCiruelo dio dos ataques
Qui ont même fait trembler le portQue hasta el puerto se asoro
Puis il a dû se retirerY luego dio retirada
Car il manquait de munitionsPorque el parque le falto

À San Jerónimo le GrandEn San Jerónimo el Grande
En effet, un matinPor cierto, una madrugada
Le Cerisier est entré au combatEntro el Ciruelo pelear
Avec sa bande à poilIba su gente encuerada

En voyant son équipe pillerAl ver su gente robando
Et qu'il se retireY que ejerce su retiro
Le meilleur a voulu se rendreEl mejor quiso indultarse
Et ne voulait pas être un banditY no quiso ser bandido

Alors le Cerisier a ditEntonces dijo el ciruelo
Allons demander grâceVamos a pedir indulto
Et il a emmené toute sa bandeY llevo toda su gente
Vers ce port d'AcapulcoA ese puerto de Acapulco

Me voilà, mon généralAquí estoy mi general
Ici je suis, présentAquí me tiene presente
Faites de moi ce que vous voulezHaga de mí lo que quiera
Et libérez ma bandeY deje libre a mi gente

Je vous remets mes armesAquí le entrego mis armas
Et tous mes chevauxY toda mi caballada
Et si vous pensez me fusillerY si piensa fusilarme
Je suis un homme et je ne dis rienSoy hombre y no digo nada

Le général lui répondLe contesta el general
Demandez-moi ce que vous voulezPídame usted lo que quiera
Je peux vous donner un bateauPuedo darle embarcación
Pour chercher de nouvelles terresEn busca de nuevas tierras

Alors le Cerisier a ditEntonces dijo el ciruelo
Je me sépare de ma terreDe mi tierra me separo
Je pars à la recherche d'un amiVoy en busca de un amigo
Qui est le général AmaroQue es el general Amaro