Les Bûcherons

Los Lenadores

Les Bûcherons

Los lenadores entraron en el bosqueLes bûcherons sont entrés dans la forêt
Los lenadores cada vez son más feosLes bûcherons sont de plus en plus laids
Con sus barbas de 4 metros de largoAvec leurs barbes longues de 4 mètres
Y sus hachas que dividen los roblesEt leurs haches qui fendent les chênes
Sus zapatos aplastan las plantasLeurs chaussures écrasent les plantes
Y en los árboles destruidos bailanEt dans les arbres détruits ils dansent
Con grandes golpes de motosierraA grands coups de tronçonneuse
Atrofian la naturaleza piadosaIls atrophient la nature pieuse

Caminan sobre el bosqueIl marche sur la forêt
Cada vez son más feosIl sont de plus en plus laids

Pero sucedió que un día ya no había árbolesMais il est arrivé qu'un jour il n'y avait plus d'arbres
Todo era tristeza y desordenTout n'était que tristesse et désordre
Los lenadores sufrieron mucho ese díaLes bûcherons ont beaucoup souffert ce jour-là
Ya no quedaba nada por talarIl n'y avait plus rien à abattre
En un pueblo perdido cerca de los pantanos negrosDans un village perdu près des marais noirs
Los lenadores entraronLes bûcherons sont entrés
Con sus botas puestas y el equipo desgastadoAvec leurs bottes aux pieds et le matériel usé

Caminan sobre el bosqueIl marche sur la forêt
Cada vez son más feosIl sont de plus en plus laids

En ese pueblo perdido había un mataderoDans ce village perdu il y avait un abattoir
Los lenadores prestaron sus manos, su fuerza, su valentíaLes bûcherons ont prêté leurs mains, leur force, leur courage
Para sacrificar los bueyes, los terneros y los cerdos,Pour abattre les boeufs, les veaux et les porcs,
Para convertirlos en carnePour en faire de la viande
Así es como los lenadores recuperaron el ánimo,C'est ainsi que les bûcherons reprirent courage,
Al cortar las bestias...En tronçonnant les bêtes...

Caminan sobre el bosqueIl marche sur la forêt
Cada vez son más feosIl sont de plus en plus laids

Sucedió que un día en ese pueblo perdidoIl est arrivé qu'un jour dans ce village perdu
Ya no había bestias para convertir en carneIl n'y avait plus de bêtes pour faire de la viande
Los lenadores sufrieron mucho ese díaLes bûcherons ont beaucoup souffert ce jour-là
Se fueron a ver a la gente de ese pueblo lejanoIls sont partis voir les gens de ce village éloigné
Con sus botas puestas y el equipo desgastadoAvec leurs bottes aux pieds et le matériel usé

Caminan sobre el bosqueIl marche sur la forêt
Cada vez son más feosIl sont de plus en plus laids
Ni siquiera golpes de espadaMême pas de coups de sabre
Detendrán su marchaN'arrêteront leur marche

Los lenadores entraron en la habitación de mi madreLes bûcherons sont entrés dans la chambre de ma mère
En la habitación de mi hermanoDans la chambre de mon frère
Destrozaron a mi padre hasta el amanecerIls hachèrent mon père jusqu'à l'aube
Luego se fueron hacia otro bosquePuis ils partirent vers une autre forêt
Y si algún día te encuentras con un lenadorEt si un jour vous rencontrez un bûcheron
Recuerda que masacraron a mis hijos,Rappellez-vous qu'ils ont massacré mes enfants,
Que están sedientos de sangreQu'ils sont assoiffés de sang
Que esconden detrás de sus barbas futuras carnicerías horribles,Qu'ils cachent derrière leurs barbes de futurs horribles carnages,
Futuras carnicerías horribles, futuras carnicerías horriblesFuturs horribles carnages, futurs horribles carnages

Caminan sobre el bosqueIl marche sur la forêt
Cada vez son más feosIl sont de plus en plus laids
Ni siquiera los golpes de espadaMême pas les coups de sabre
Detendrán su marchaN'arrêteront leur marche