Vietnam Laos Cambodge

Vietnam Laos Kambodscha

Vietnam Laos Cambodge

Es war einmal ein KhmerIl était une fois des Khmers
MassakerMassacres
gefangen in Kettenpasses aux fers
Sag mir, kleiner LaoteDis-moi petit Laotien
Erinnerst du dich an nichts?Ne te souviens-tu de rien
Wo sind die BronzeglockenOu sont les Tambours de Bronze
Und die Million Elefanten?Et le Million d'llephants
Hinter dem Selbstmord der MöncheDerrière le suicide des Bonzes
Versteckt sich der Schrei der Kinder.Se cache le cri des enfants
Wo sind die Pagoden geblieben?Ou sont. passées les Pagodes
Die Tanzgruppen aus Kambodscha?Les Troupes de Danse du Cambodge
Die Gesichter des Angkor-TempelsLes visages du Temple d'Angkor
Haben den Tod überlebt.Ont survecu a la Mort
Was bleibt dir vom VietnamQue reste-tii du Viétnam
Nach den Tonnen Napalm?Après les tonnes de napalm
Die UmerziehungslagerZes camps dreéducation
Die Flucht als einzige Lösung...La Fuite comme seule solution ~..

VIETNAMVIETNAM
LAOSLAOS
KAMBODSCHACAMBODGE
Menschenrechte, oh Menschenrechte.Nhan Quyen oh Nhan Quyen

Wenn der Mekong sprechen könnteSi le Mekong te parlait
Würde er von den Schrecken berichten.Des horreurs il témoignerait
Von den Leichnamen, die er getragen hat,Des cadavres qu'il a charries
Von den Roten Khmer und den Massengräbern.Des Khmers rouges et des charniers
Von den Bergstämmen,Des Tribus de Montagnards
Die in der dunklen Nacht Widerstand leisten.Qui résistent dans la nuit noire-
Von Familien, die vor dem Krieg fliehen,Des familles fuyant la guerre
Von der Flucht und der Hölle.De l'exode et de l'Enfer
Gestrandete und dann Flüchtlinge,Naufragés puis refugiés
Eingesperrt in Stacheldraht.Parques dans les barbeles
Schreckliche Stahlghettos,Terribles ghettos d'acier
Wo ist deine Freiheit?Ou se trouve ta liberté ?
Ein junges Mädchen mit mandelförmigen Augen,Une jeune fille aux yeux d'amandes
Vergewaltigt von thailändischen Piraten,Violée par les pirates thais
Hat versucht, sich das Leben zu nehmen,A tente D'se suicider
Sie will nicht mehr leiden...Elle ne veut plus endurer...

VIETNAMVIETNAM
LAOSLAOS
KAMBODSCHACAMBODGE
Menschenrechte, oh Menschenrechte.Nhan Quyen oh Nhan Quyen

Oh kleines Vietnamesisches Mädchen,Oh petite Viêtnamienne
Das in den Straßen kämpft.Qui galere dans les rues
Im Leben wie in deinen TräumenDans la vie comme dans tes rêves
Suchst du den verlorenen Drachen.Tu cherches le Dragon perdu
Oh kleines Vietnamesisches Mädchen,Oh petite Viêtnamienne
Ich bin Eurasier im Herzen.Je suis eurasien de coeur
Hör mir zu, denn ich liebe dich,Ecoute-moi parce que Je t'aime
Du wirst meine kleine Schwester sein.Tu seras mu petite soeur
Exiliert wie deine Eltern,Exilée comme tes parents
Neues Land, neues Leben.Nouveau pays nouvelle vie
Aber weißt du, dass der WestenMais sais-tu que l'Occident
Nicht das Paradies ist?Ce n'est Pas le paradis ?
Welche Wurzeln und welche Kultur,QueIIes racines et quelle culture
Tief ist der "Riss".Profonde est la "déchirure"
In einem Turm von Chinatown,Dans une tour de Chinatown
Versteht niemand deine Tränen...Personne ne comprend tes larmes...

VIETNAMVIETNAM
LAOSLAOS
KAMBODSCHACAMBODGE
Menschenrechte, oh Menschenrechte.Nhan Quyen oh Nhan Quyen

Der Chor der Freien DrachenLe Choeur des Dragons Libres
Laa ala ala laa ala .....Laa ala ala laa ala .....

Tausende von Flüchtlingen,Des milliers de Réfugiés
In den Lagern herrscht Not.Dans les camps il y a Urgence
All diese Familien zu retten,Toutes ces familles a sauver
Es ist ihre letzte Chance!C'est pour eux leur dernière Chance !
Oh Indochinesische Jugend,Oh Jeunesse Indochinoise
Hebe die Fahne der HoffnungLève le Drapeau de l'Espoir
Für Laos und Kambodscha,Du Laos et du Cambodge
Für Vietnam und die Menschenrechte...Du Viécnam des Droits de l'Homme...

VIETNAM! Vietnam!VIETNAM ! viêtnam !
LAOS! Laos!LAOS ! Laos !
KAMBODSCHA! Kambodscha!CAMBOOGE ! Cambodge !
MENSCHENRECHTE! Menschenrechte!NHAN QUVEN Nhan Quyen !

WIDERSTAND! (Widerstand!)KHANG CHIEN ! (Résistance !)