Vietnam Laos Cambodge

Vietnam Laos Camboya

Vietnam Laos Cambodge

Había una vez unos JemeresIl était une fois des Khmers
MasacresMassacres
pasados a hierrospasses aux fers
Dime pequeño LaocianoDis-moi petit Laotien
¿No recuerdas nada?Ne te souviens-tu de rien
¿Dónde están los Tambores de BronceOu sont les Tambours de Bronze
Y el Millón de Elefantes?Et le Million d'llephants
Detrás del suicidio de los BonzosDerrière le suicide des Bonzes
Se esconde el grito de los niñosSe cache le cri des enfants
¿Dónde están las PagodasOu sont. passées les Pagodes
Las Tropas de Baile de Camboya?Les Troupes de Danse du Cambodge
Los rostros del Templo de AngkorLes visages du Temple d'Angkor
Han sobrevivido a la MuerteOnt survecu a la Mort
¿Qué queda de VietnamQue reste-tii du Viétnam
Después de las toneladas de napalm?Après les tonnes de napalm
Los campos de reeducaciónZes camps dreéducation
La Huida como única solución ~..La Fuite comme seule solution ~..

VIETNAMVIETNAM
LAOSLAOS
CAMBOYACAMBODGE
Nhan Quyen oh Nhan QuyenNhan Quyen oh Nhan Quyen

Si el Mekong te hablaraSi le Mekong te parlait
De horrores testificaríaDes horreurs il témoignerait
De los cadáveres que ha arrastradoDes cadavres qu'il a charries
De los Jemeres Rojos y de las fosas comunesDes Khmers rouges et des charniers
De las Tribus de MontañesesDes Tribus de Montagnards
Que resisten en la noche oscuraQui résistent dans la nuit noire-
De familias huyendo de la guerraDes familles fuyant la guerre
Del éxodo y del InfiernoDe l'exode et de l'Enfer
Náufragos luego refugiadosNaufragés puis refugiés
Atrincherados en las alambradasParques dans les barbeles
Terribles guetos de aceroTerribles ghettos d'acier
¿Dónde está tu libertad?Ou se trouve ta liberté ?
Una joven con ojos almendradosUne jeune fille aux yeux d'amandes
Violada por los piratas tailandesesViolée par les pirates thais
Intentó suicidarseA tente D'se suicider
Ya no quiere soportar...Elle ne veut plus endurer...

VIETNAMVIETNAM
LAOSLAOS
CAMBOYACAMBODGE
Nhan Quyen oh Nhan QuyenNhan Quyen oh Nhan Quyen

Oh pequeña VietnamitaOh petite Viêtnamienne
Que lucha en las callesQui galere dans les rues
En la vida como en tus sueñosDans la vie comme dans tes rêves
Buscas al Dragón perdidoTu cherches le Dragon perdu
Oh pequeña VietnamitaOh petite Viêtnamienne
Soy eurasiático de corazónJe suis eurasien de coeur
Escúchame porque te amoEcoute-moi parce que Je t'aime
Serás mi pequeña hermanaTu seras mu petite soeur
Exiliada como tus padresExilée comme tes parents
Nuevo país, nueva vidaNouveau pays nouvelle vie
Pero ¿sabes que OccidenteMais sais-tu que l'Occident
No es el paraíso?Ce n'est Pas le paradis ?
¿Qué raíces y qué culturaQueIIes racines et quelle culture
Profunda es la 'herida'?Profonde est la "déchirure"
En una torre de ChinatownDans une tour de Chinatown
Nadie entiende tus lágrimas...Personne ne comprend tes larmes...

VIETNAMVIETNAM
LAOSLAOS
CAMBOYACAMBODGE
Nhan Quyen oh Nhan QuyenNhan Quyen oh Nhan Quyen

El Coro de los Dragones LibresLe Choeur des Dragons Libres
Laa ala ala laa ala .....Laa ala ala laa ala .....

Miles de RefugiadosDes milliers de Réfugiés
En los campos hay UrgenciaDans les camps il y a Urgence
Todas esas familias por salvarToutes ces familles a sauver
¡Es su última oportunidad!C'est pour eux leur dernière Chance !
Oh Juventud IndochinaOh Jeunesse Indochinoise
Levanta la Bandera de la EsperanzaLève le Drapeau de l'Espoir
De Laos y de CamboyaDu Laos et du Cambodge
De Vietnam, de los Derechos Humanos...Du Viécnam des Droits de l'Homme...

VIETNAM ! Vietnam !VIETNAM ! viêtnam !
LAOS ! Laos !LAOS ! Laos !
CAMBOYA ! Camboya !CAMBOOGE ! Cambodge !
NHAN QUYEN Nhan Quyen !NHAN QUVEN Nhan Quyen !

KHANG CHIEN ! (¡Resistencia!)KHANG CHIEN ! (Résistance !)