Comte cruel de la jeunesse

Conde cruel de la juventud

Comte cruel de la jeunesse

Éramos un grupo de jóvenesOn était une bande de jeunes
caminando por la calleà déambuler dans la rue
andamos, bailamoson marche on danse
esta noche gritamoscette nuit on gueule
cantamos las canciones de los Béruson chante les chansons des Bérus
a los polis no les gusta que estemos juntosles flics n'aiment pas qu'on soit ensembles
los cuicos se quejan, las abuelas regañanles boeufs font pour, les grands-mères grondent
los jóvenes son la inseguridadles jeunes c'est l'insécurité
¡deberían encerrarlos a todos!il faudrait tous les enfermer!

Nos pusimos nuestras máscaras de payasosOn a mis nos masquards de clowns
para enfrentar a la sociedadpour affronter la société
nos pusimos nuestras máscaras de payasoson a mis nos masquards de clowns
para asustar a los policíaspour effrayer les policiers
estaban Elnoc, Laul y Stongay'avait Elnoc, Laul et Stonga
Masto, Gabo, Mawell y yoMasto, Gabo, Mawell et moi
también había algunas amigasy'avait aussi quelques copines
todos los feos y sus carrostous les affreux et leurs titines

Éramos alrededor de veinteOn était une bonne vingtaine
caminando por la capitalà marcher dans la capitale
sin armas, sin violencia y sin odiosans armes sans violence et sans haine
bailando como locosà danser comme des malades
un tipo sentado frente a su teleun type assis d'vant sa télé
en todas partes es la inseguridadpartout c'est l'insécurité
'¡otra vez los jóvenes, estos malditos!"encore les jeunes, ces enculés!
¡y créanme que los voy a controlar!'et croyez-moi j'vais les matter!"

El tipo sacó su .22Le type à sorti sa 22
disparó a los feosil a tiré sur les affreux
dos cayeron en el pavimentodeux sont tombés sur le pavé
los demás se dispersaronles autres se sont tous dispersés
después llegaron los paramédicosaprès sont v'nus les brancardiers
los policías y la teleles policiers et la télé
'protegí mi libertad'"j'ai protég´ ma liberté"
decía el bruto para hacer llorardisait le bauf à faire pleurer

'Estaba en legítima defensa"J'étais en légitime défense
veinte contra mí, no tengo oportunidad'vingt contre moi j'ai aucune chance"
los jóvenes son la inseguridad'les jeunes c'est l'insécurité"
y el Prolo fue absueltoet le Prolo fut acquitté
lo encontraron apuñaladoon l'a retrouvé tout poignardé
dentro de la escalera de su edificiodans l'escalier de sa cité
lo encontraron apuñaladoon l'a retrouvé tout poignardé
nadie supo quién lo matópersonne ne sut qui l'avait tué

Porque no vivimos como los demásParce qu'on ne vit pas comme les autres
nos disparan en la calleon nous tire dessus dans la rue
pero maldita sea, siempre es nuestra culpamais putain c'est toujours d'notre faute
tú, Prolo, ¡estás jodido!toi le Prolo tu es foutu!!!
lo encontraron apuñaladoOn l'a retrouvé tout poignardé
dentro de la escalera de su edificiodans l'escalier de sa cité
lo encontraron apuñaladoon l'a retrouvé tout poignardé
nadie supo quién lo matópersonne ne sut qui l'avait tué