Casse-tête chinois

Rompecabezas chino

Casse-tête chinois

Un pequeño Jemer Rojo está en un lío negroUn petit Khmer rouge est dans une merde noire
Un camboyano loco se esconde en un mataderoUn Cambodgien fou se planque dans un abattoir
Y un vietnamita rebelde carga con una palaEt un Viêt rebelle charge à coups de pelle
Sobre laosianos que comen coreanosSur des Laotiens qui mangent des Coréens

Tailandeses explotan a tailandesesDes Thaïlandais exploitent des Thaïlandais
Chino de Hong Kong dispara a un vietcongChinois de Hong-Kong tire sur un viêtcong
Ajustes de cuentas en la torre de TokioRèglements de comptes dans la tour de Tokyo
Chino de Hong Kong decapita a un maoChinois de Hong-Kong décapite un mao

Cliente honorable entra en un restauranteHonorable client entre dans un restaurant
Sale fideos de arroz o quizás ternera con limoncilloRessort vermicelle ou alors boeuf citronelle
Cliente honorable convertido en bol de arroz blancoHonorable client devenu bol de riz blanc
Donde nidos de golondrina rellenos de ocho maravillasOù nids d'hirondelle farçis aux huits merveilles

Tiguidap tiguidap... Tiguidap tiguidap...Tiguidap tiguidap... Tiguidap tiguidap...

Menú del Buda costillas de cerdo esvásticaMenu du Bouddha travers de porc svastika
Barbacoa ninja y samurái vendettaBarbecue ninja et samouraï vendetta
Paté imperial en un chaleco antibalasPâté impérial dans un gilet pare-balles
Cuchillo de primavera clavado en pastel flotanteCouteau de printemps planté dans gâteau flottant

Vietnamita picado casero en sopa de dragónViêt haché maison à la soupe du dragon
Filipino sin nombre cocido con cebollitasPhillippin sans nom cuit aux petits oignons
Fondue ametralladora para monje religiosoFondue mitraillette pour bonze religieux
Y las dos palillos le son clavados en los ojosEt les deux baguettes lui sont plantées dans les yeux

Una cabeza cortada en un bol de arrozUne tête coupée sur un bol de riz
Repollo chino salteado y ensalada de tripasChoux chinois sautés et salade de tripes
Testículos de laosianos como especialidad tailandesaCouilles de Laotiens en spécialité thaï
Muslos de malayos con salsa de ShangháiCuisses de Malais à la sauce de Shanghaï

¿Quién quiere comer pastel de coco con arroz glutinoso?Qui vouloir manger gâteau coco riz gluant ?
¿Quién quiere romper la cabeza de coco malvado?Qui vouloir casser tête de coco méchant ?
La ley del silencio, los tigres de ShaolinLa loi du silence les tigres de Shaolin
Eros más venganza con mil sonrisas de ChinaÉros plus vengeance aux mille sourires de la Chine

Tiguidap tiguidap... Tiguidap tiguidap...Tiguidap tiguidap... Tiguidap tiguidap...

Yakitori sushi No, no quiero harakiriYakitori sushi Non je ne veux pas hara-kiri
Ichi ni san chi Sopa yanqui NagasakiIchi ni san chi Soupe yankee Nagasaki
Shichi hachi kyü jû San Ku Kaï es la batallaShichi hachi kyü jû San Ku Kaï c'est la bataille
Lala Hiro-Hito lala Yamamoto Saigón es la peleaLala Hiro-Hito lala Yamamoto Saïgon c'est la baston
Mitsubishi...sodeska (¡demasiado sake!)Mitsubishi...sodeska (trop de saké !)
Yo no quiero harakiriMoi, j'veux pas hara-kiri
Mitsubishi...sodeska (¡más sake todavía!)Mitsubishi...sodeska (encore du saké !)
Mi hermano mayor es Bruce LeeMon grand frère c'est Bruce Lee
lala Yamamoto Sake para mis amigoslala Yamamoto Du saké pour mes amis
Honda kawasaki ¡Vamos, baila la danza del arroz!Honda kawasaki Allez danse la danse du riz !
La la hiro-hito lala yamamotoLa la hiro-hito lala yamamoto