La mère Noël

La madre Navidad

La mère Noël

Encontró en un basureroElle a trouvé dans une poubelle
Una muñeca rota para NavidadUne poupée cassée pour Noël
Más lejos en el vertedero públicoPlus loin dans la décharge publique
Se creía en PrisunicElle se croyait à Prisunic
Elegía para sus hijosElle choisissait pour ses enfants
Juguetes destrozados hasta los dientesDes jouets éventrés jusqu'aux dents
Y luego regresó a casaEt puis elle est rentrée chez elle
En su apartamento tipo 'tarro de miel'Dans son deux-pièces genre "pot-de-miel"

¿Dónde está Papá Noel?Où est passé le Père Noël ?
¿Dónde está la madre Navidad?Où est passée la Mère Noël ?
¿Dónde está Papá Noel?Où est passé le Père Noël ?
¿Para los niños desfavorecidos?Pour les gosses défavorisés ?
¿Dónde está la madre Navidad?Où est passée la Mère Noël ?
Ding Dong Ding DongDing Dong Ding Dong

Sus ocho chamacos estaban como locosSes huits marmots étaient com'fous
Había guirnaldas por todas partesIl y avait des guirlandes partout
Incluso alrededor de la olla expressMêm'autour de la cocotte-minute
Que no dejaba de hacer tut-tutQui n'arrêtait pas de fair tût-tût
En este agujero decoradoDans ce trou-à-rats décoré
También había una chimeneaY avait aussi une cheminée
Por la noche cenaron pavoLe soir y z'ont bouffé d'la dinde
Y luego a la cama, los Pequeños GremlinsEt puis au lit, les P'tits Gremlins

No tenían ganas de dormirY z'avaient pas envie d'dormir
Eran realmente duros de roerC'étaient vraiment des durs à cuire
Desde que su padre se matóDepuis que leur père s'était tué
Porque le gustaba el PerrierÀ cause qu'il aimait le Perrier
Y en la chimenea bien suciaEt dans la ch'minée bien cradoc
Pusieron sus botas a secarY z'ont mis leurs rangers à cock
Para que Papá Noel les trajeraPour qu'le Père Noël leur apporte
Pistolas, cuchillos y pantalones cortosDes flingues, des couteaux et des shorts

Cuando todos se durmieronQuant ils se sont tous endormis
Ella salió sin hacer ruidoElle est sortie sans faire de bruit
Subió hasta el tejadoElle est montée jusqu'sur le toit
Y en su saco cualquier cosaEt dans sa hote n'importe quoi
Entró por la chimeneaElle est rentrée par la cheminée
Y luego olía a quemadoEt puis ça a senti le l'grillé
Sus Horribles Jojos la devoraronSes Affreux Jojos l'ont mangé
Fue realmente una buena cenaCe fût vraiment un bon dîner

¿Dónde está Papá Noel?Où est passé le Père Noël ?
¿Dónde está la madre Navidad?Où est passée la Mère Noël ?
¿Dónde está Papá Noel?Où est passé le Père Noël ?
¿Para los niños desfavorecidos?Pour les gosses défavorisés ?
¿Dónde está la madre Navidad?Où est passée la Mère Noël ?
La cocinaron en la chimeneaIls l'ont fait cuire dans la ch'minée

La cocinaron en la chimeneaOn la fait cuire dans la ch'minée