Mineurs en danger

Minderjährige in Gefahr

Mineurs en danger

Die Kinder kommen am Morgen zur WeltLes enfants naissent à l'aube
Und nehmen sich im Juni das LebenEt se suicident en Juin
In Panik wegen schulischer MisserfolgePaniqués par l'échec scolaire
Hängen sich einige aufCertains se pendent
Andere verschwinden ohne ein WortD'autres partent sans un mot
Die Waffe des Vaters auf der SchulterL'arme du père à l'épaule
Die Lehrerzimmer unter Beschuss nehmenMitrailler la salle des profs
Wie ein letzter KraftaktComme un dernier coup de forces

Man bringt ihnen bei zu hassenOn leur apprend à haïr
Oder zu viel nachzudenkenOu à trop bien réfléchir
Sie haben keinen kritischen GeistIls n'ont pas l'esprit critique
Es sind die Panik-KinderCe sont les enfants-panique
In diesem Dschungel-UniversumDans cet univers de jungle
Wo die Lehrer auf ihnen herumtrampelnOù les profs leur chient dessus
Da kann man verrückt werdenIl y a de quoi dev'nir dingue
Sie sind gewalttätig auf der StraßeIls sont violents dans la rue

Sie hauen ab, knallen die Tür zuIs fuguent, ils claquent la porte
Wählen das ElendIls choisissent la galère
Und auf dem Platz vor BeaubourgEt sur le parvis de Beaubourg
Suchen sie ein bisschen LiebeIls recherchent un peu d'amour
Am Fuß der TreppenhäuserAu pied des cages d'escalier
In all den großen StädtenDans toutes les grandes cités
Hängen sie ab, leben in GruppenIls traînent, ils vivent en bande
Es sind die Minderjährigen in GefahrCe sont les Mineurs en Danger

Sie kämpfen im ViertelIls galèrent dans le quartier
Und der Stoff kommt zu ihnenEt la dope vient à eux
Also lassen sie sich fangenAlors ils se laissent piéger
Die Abhängigkeit schließt ihre AugenL'accoutumance leur ferme les yeux
Sie sind nicht wachsamIls ne sont pas vigilants
Und sie haben kein GeldEt ils n'ont pas d'argent
Aber verdammte Scheiße, passt auf aufMais putain faites attention
Die ProstitutionA la prostitution

Der Überfall wird ihr GesetzLe braquage devient leur loi
Sie würden alles tunIls feraient n'importe quoi
Sie dealen und laufen mit GiftIls dealent et marchent au poison
Und landen im GefängnisEt ils échouent en prison
Und wenn Weihnachten kommtEt puis quand arrive Noël
Und all dieser GeldrauschEt toute cette débauche de fric
Haben sie keine Wahl, alsIl n'ont le choix que d'se faire
Eine Überdosis zwischen zwei Bullen zu nehmenUne OD entre deux flics

Sie kennen China nichtIls ne connaissent pas la Chine
Noch die JugendbewegungNi le Mouvement de la Jeunesse
Aber sie nehmen feinen StoffMais ils prennent de la mort fine
Und kümmern sich nicht um den RestEt se foutent bien du reste
Hört zu, Jugend FrankreichsEcoutez Jeunesse de France
Seid vereint, um zu gewinnenSoyez unis pour gagner
Die Zukunft ist nicht die GewaltL'av'nir c'est pas la violence
Sondern die Solidarität!Mais la Solidarité !

Hört zu, verrückte JugendEcoutez Jeunesse Démente
Seid vereint, um zu gewinnenSoyez unis pour gagner
Die Zukunft ist nicht die GewaltL'av'nir c'est pas la violence
Sondern die SOLIDARITÄT!Mais la SOLIDARITE !