Pavillon 36

Pabellón 36

Pavillon 36

Los enfermeros-carnicerosDes infirmiers-charcutiers
Vienen a romperte la cabezaViennent pour te casser la tête
Te masturbas frente a la teleTu te masturbes d'vant la télé
Te camisolean como a una bestiaIls te camisolent comme une bête
Los psiquiatras-policíasDes psychiatres-policiers
Vienen a electrocutarteViennent pour t'électrocuter
Puedes gritar, puedes llorarTu peux crier, tu peux pleurer
¡Solo las paredes te escuchan!Il n'y a que les murs pour t'écouter !

En el pabellón de los OlvidadosAu pavillon des Oubliés
Huele a mierda y vómitoCa sent la merde et le vomi
Un pobre tipo lobotomizadoUn pauv' gars lobotomisé
Golpea sus manos y su orinaTape dans ses mains et dans sa pisse
Otro simplemente desconectadoUn autre juste déconnecté
Postrado sin palabras, permanece agachadoProstré sans mot reste accroupi
Aquí estás bien en VillejuifIci vous êtes bien à Villejuif
Barrio de los Crímenes TerapéuticosQuartier des Crimes Thérapeutiques

No, esto no es TailandiaNon ce n'est pas la Thaïlande
Es para volverse locoIl y a de quoi avoir les glandes
En el pabellón de los OlvidadosAu pavillon des Oubliés
Los enfermos tienen cadenas en los piesLes malades ont des chaînes aux pieds
Entonces, señores periodistasAlors messieurs les pisse-copies
¿Qué están esperando para denunciar?Qu'attendez-vous pour dénoncer
Ustedes que buscan exotismoVous qui voulez de l'exotisme
¡El infierno está aquí, justo frente a sus narices!L'enfer est là sous votre nez !

Bajo las botas de hierroSous les coups de bottes ferrées
Inyecciones de agua en las nalgasDes piqûres à l'eau dans les fesses
Sin poder sentarse ni moversePlus pouvoir s'assoir ni bouger
Los electrochoques hacen el restoLes électrochocs font le reste
Si para ustedes esto no es torturaSi pour vous c'est pas de la torture
Entonces Pinochet es un hadaAlors Pinochet est une fée
Es cierto que aquí hay basuraC'est vrai qu'ici y a des ordures
¡Que terminan convirtiéndose en diputados!Qui finissent par devenir députés !

No, esto no es SiberiaNon ce n'est pas la Sibérie
Es en las afueras de ParísC'est dans la banlieue de Paris
Donde se aplica la democraciaQu'on applique la démocratie
A golpes de lobotomíaA grands coups de lobotomie
No, esto no es TailandiaNon ce n'est pas en Thaïlande
Perdón, tengo ganas de vomitarExcuse-moi j'ai envie d' rendre
Para curarte, te destruyenPour te guérir on te détruit
¡Qué podredumbre la psiquiatría!Quelle pourriture la psychiatrie !!!

Pabellón 36 - no quiero ser olvidadoPavillon 36 - j'veux pas être oublié
Pabellón 36 - no quiero estar encerradoPavillon 36 - j'veux pas être enfermé
Pabellón 36 - no quiero ser olvidadoPavillon 36 - j'veux pas être oublié
Pabellón 36 - no quiero estar internadoPavillon 36 - j'veux pas être interné

Pabellón 36 - no quiero ser olvidadoPavillon 36 - j'veux pas être oublié
Pabellón 36 - mi pensamiento rectificadoPavillon 36 - ma pensée rectifiée
Pabellón 36 - mi cabeza ha explotadoPavillon 36 - ma tête a explosé
Pabellón 36 - todo electrocutadoPavillon 36 - tout électrocuté

Pabellón 36 - secreto médicoPavillon 36 - top-secret médical
Pabellón 36 - soy un animalPavillon 36 - je suis un animal
Pabellón 36 - electrocaníbalPavillon 36 - électrocannibale
Pabellón 36 - muerte ultrabrutalPavillon 36 - la mort ultrabrutale