S.O.S.

S.O.S.

Ein junger Soldat auf seinem KrankenhausbettUn jeune soldat sur son lit d'hôpital
Der Kopf bandagiert wie eine MumieLa tête bandée comme une momie
Die beiden Augen zertrümmert hinter großen SonnenbrillenLes deux yeux crevés derrière de grosses lunettes noires
Kampftechniken, ÜberlebensoperationenTechniques de combat, opérations de survie
Und in seinem ganzen verstümmelten KopfEt dans sa tête toute mutilée
Ziehen Bilder vorbei, die ihn verfolgenDéfilent des images dont il est hanté
Und in seinem ganzen eingehüllten KopfEt dans sa tête toute enveloppée
Regnet es Bilder wie kalten SchlammIl pleut des images comme de la boue glacée

S.O.S. die Flagge des ZornsS.O.S. le drapeau d'la colère
S.O.S. zu viel Egoismus auf der ErdeS.O.S. trop d'égoïsme sur terre
S.O.S. der Wahnsinn ist der KriegS.O.S. la folie c'est la guerre
S.O.S. du hast keinen Bruder mehrS.O.S. tu n'as plus de frère

Alarm Alarm, es regnet im VietnamAlerte alerte il pleut sur le Viêt-nam
Alarm Alarm, das sind Napalm-BombenAlerte alerte ce sont des bombes au napalm
Alarm Alarm, es regnet in AfghanistanAlerte alerte il pleut en Afghanistan
Alarm Alarm, Gase und EntlaubungsmittelAlerte alerte des gaz et des défoliants
Alarm Alarm, es regnet in NicaraguaAlerte alerte il pleut sur l'Nicaragua
Spielzeuge mit Sprengstoff "Made in U.S.A."Des jouets piégés "Made in U.S.A."
Alarm Alarm, es regnet im LibanonAlerte alerte il pleut sur le Liban
Auf die Palästinenser ist es ein Regen aus BlutSur les Palestiniens c'est une pluie de sang

S.O.S. weder Fascho noch MachoS.O.S. ni facho ni macho
S.O.S. weder Sowjet noch U.S.S.O.S. ni soviet ni U.S.
S.O.S. weder Islam noch NapalmS.O.S. ni Islam ni napalm
S.O.S. internationalS.O.S. international

Alarm Alarm, regnet es in Sibirien?Alerte alerte pleut-il en Sibérie ?
Der fallende Schnee erstickt die SchreieLa neige qui tombe étouffe les cris
Alarm Alarm, es regnet in ChileAlerte alerte il pleut sur le Chili
Prügel bis in dein BettDes coups de matraque jusque dans ton lit
Und wie ist das Wetter im Königreich Zizanie?Et quel temps fait-il au royaume de Zizanie
Ist der Himmel schwarz wie die Flagge der Anarchie?Le ciel est-il noir comme le drapeau de l'anarchie ?
Und wie ist das Wetter in unserer Freien Welt?Et quel temps fait-il sur notre Monde Libre
Macht der Kapitalismus die Familien glücklich?Le capitalisme fait-il la joie des familles ?

S.O.S. genug der HeucheleiS.O.S. assez d'hypocrisie
S.O.S. zu viele IdeologienS.O.S. trop d'idéologies
S.O.S. halt der Barbarei!S.O.S. halte à la barbarie !
S.O.S. für das Recht auf LebenS.O.S. pour le droit à la vie

Alarm Alarm, bei den SicherheitsgesetzenAlerte alerte aux lois sécuritaires
Ist Frankreich stolz auf diese Polizeigewalt?La France est-elle fière de ces bavures policières ?
Alarm Alarm, zu viele politische GefangeneAlerte alerte trop d'prisonniers d'opinion
Und in den Gefängnissen rufen sie deinen Namen, Freiheit!Et dans les prisons, Liberté ils crient ton nom !
Alarm Alarm, es regnet sogar in AfrikaAlerte alerte il pleut même en Afrique
Tausende von Heuschrecken, kein Tropfen RegenDes milliers d'criquets pas une goutte de pluie
Alarm Alarm, es hat in Tschernobyl geregnetAlerte alerte il a plu a Tchernobyl
Nur Atomkraft, also macht euch keine SorgenJuste du nucléaire alors vous faite pas de bile

S.O.S. für die Völker in NotS.O.S. pour les peuples en détresse
S.O.S. für das Recht auf RespektS.O.S. pour le droit au respect
S.O.S. ein bisschen Würde!S.O.S. un peu de dignité !
S.O.S. für alle Unterdrückten!S.O.S. pour tous les opprimés !