S.O.S.

S.O.S.

S.O.S.

Un joven soldado en su cama de hospitalUn jeune soldat sur son lit d'hôpital
La cabeza vendada como una momiaLa tête bandée comme une momie
Los dos ojos cegados detrás de grandes lentes negrasLes deux yeux crevés derrière de grosses lunettes noires
Técnicas de combate, operaciones de supervivenciaTechniques de combat, opérations de survie
Y en su cabeza tan mutiladaEt dans sa tête toute mutilée
Desfilan imágenes que lo atormentanDéfilent des images dont il est hanté
Y en su cabeza tan envueltaEt dans sa tête toute enveloppée
Llueven imágenes como barro heladoIl pleut des images comme de la boue glacée

S.O.S. la bandera de la iraS.O.S. le drapeau d'la colère
S.O.S. demasiado egoísmo en la tierraS.O.S. trop d'égoïsme sur terre
S.O.S. la locura es la guerraS.O.S. la folie c'est la guerre
S.O.S. ya no tienes hermanoS.O.S. tu n'as plus de frère

Alerta alerta llueve sobre VietnamAlerte alerte il pleut sur le Viêt-nam
Alerta alerta son bombas de napalmAlerte alerte ce sont des bombes au napalm
Alerta alerta llueve en AfganistánAlerte alerte il pleut en Afghanistan
Alerta alerta gases y defoliantesAlerte alerte des gaz et des défoliants
Alerta alerta llueve sobre NicaraguaAlerte alerte il pleut sur l'Nicaragua
Juguetes trampa 'Hechos en EE.UU.'Des jouets piégés "Made in U.S.A."
Alerta alerta llueve sobre LíbanoAlerte alerte il pleut sur le Liban
Sobre los palestinos es una lluvia de sangreSur les Palestiniens c'est une pluie de sang

S.O.S. ni facho ni machoS.O.S. ni facho ni macho
S.O.S. ni soviético ni estadounidenseS.O.S. ni soviet ni U.S.
S.O.S. ni Islam ni napalmS.O.S. ni Islam ni napalm
S.O.S. internacionalS.O.S. international

Alerta alerta ¿llueve en Siberia?Alerte alerte pleut-il en Sibérie ?
La nieve que cae ahoga los gritosLa neige qui tombe étouffe les cris
Alerta alerta llueve sobre ChileAlerte alerte il pleut sur le Chili
Golpes de porra hasta en tu camaDes coups de matraque jusque dans ton lit
Y ¿qué tiempo hace en el reino de la Discordia?Et quel temps fait-il au royaume de Zizanie
¿El cielo es tan negro como la bandera de la anarquía?Le ciel est-il noir comme le drapeau de l'anarchie ?
Y ¿qué tiempo hace en nuestro Mundo Libre?Et quel temps fait-il sur notre Monde Libre
¿El capitalismo alegra a las familias?Le capitalisme fait-il la joie des familles ?

S.O.S. suficiente hipocresíaS.O.S. assez d'hypocrisie
S.O.S. demasiadas ideologíasS.O.S. trop d'idéologies
S.O.S. ¡alto a la barbarie!S.O.S. halte à la barbarie !
S.O.S. por el derecho a la vidaS.O.S. pour le droit à la vie

Alerta alerta a las leyes de seguridadAlerte alerte aux lois sécuritaires
¿Francia está orgullosa de estos abusos policiales?La France est-elle fière de ces bavures policières ?
Alerta alerta demasiados prisioneros de opiniónAlerte alerte trop d'prisonniers d'opinion
Y en las prisiones, Libertad gritan tu nombreEt dans les prisons, Liberté ils crient ton nom !
Alerta alerta incluso llueve en ÁfricaAlerte alerte il pleut même en Afrique
Miles de langostas, ni una gota de lluviaDes milliers d'criquets pas une goutte de pluie
Alerta alerta llovió en ChernóbilAlerte alerte il a plu a Tchernobyl
Solo nuclear, así que no se preocupenJuste du nucléaire alors vous faite pas de bile

S.O.S. para los pueblos en apurosS.O.S. pour les peuples en détresse
S.O.S. por el derecho al respetoS.O.S. pour le droit au respect
S.O.S. ¡un poco de dignidad!S.O.S. un peu de dignité !
S.O.S. por todos los oprimidosS.O.S. pour tous les opprimés !