Auf den Dächern

Sur les toits

Nein, es ist nicht, weil es heiß istNon ce n'est pas parce qu'il fait chaud
Dass sie auf die Dächer gegangen sindQu'ils sont montés sur les toits
Nein, es ist nicht aus Spaß, dass sie verprügelt wurdenNon ce n'est pas pour le plaisir qu'ils se sont fait tabasser
Nein, es ist nicht zur AblenkungNon ce n'est pas pour se distraire
Dass sie ihre Strafminderung verloren habenQu'ils ont perdu leur remise de peine
Oder dass sie Tage im Knast bekommen habenOu qu'ils ont pris des jours de mitard
Und dass man sie in die Dunkelheit verlegt hatEt qu'on les a transféré dans le noir

Du kämpfstTu te bats
Auf den DächernSur les toits
Sie wollen dich tötenIls veulent te tuer
Ich höre dich schreien!Je t'entends crier !

Nein, nein, nein, ich will mit euch redenNon, non, non c'est pour vous parler
Okay, okay, ich will mit euch redenOk, ok, c'est pour vous parler
Um euch wissen zu lassen, was sie durchmachenPour nous faire savoir ce qu'ils vivent
Und warum sie Widerstand leistenEt pourquoi ils résistent
Durchsucht, gebrochen, isoliertFouillés, cassés, isolés
Knast, Gericht, ich hab's sattMitard, prétoire il y en a marre
Und im überhitzten GefängnisEt dans la taule survoltée
Hört den Ruf der GefangenenEcoutez l'appel des prisonniers

Du kämpfstTu te bats
Auf den DächernSur les toits
Sie wollen dich tötenIls veulent te tuer
Ich höre dich schreien!Je t'entends crier !

Familien, Freunde und ArbeiterFamilles, amis e travailleurs
Arbeitslose, Bergleute aus tiefstem HerzenChômeurs, mineurs du fond du cœur
Sagt nein, nein, nein zum Kapo-MatDites non non non au kapo-maton
Oh ja, ja, ja, genug von den GefängnissenOh yeah yeah yeah assez de prisons
Hört gut die Schreie der AufständischenEcoutez bien les cris des mutins
Die auf den Dächern der neuen Morgen schreienQui gueulent sur les toits des nouveaux matins
Eines Tages fiel ein junger GasierterUn jour, un jeune gazé est tombé
Und auf dem Hof ist er zerbrochenEt dans la cour il s'est écrasé

Du kämpfstTu te bats
Auf den DächernSur les toits
Sie wollen dich tötenIls veulent te tuer
Ich höre dich schreien!Je t'entends crier !

Genug, genug von KnüppelschlägenAssez assez de coups de crosse
Genug, genug von PolizeihundenAssez assez de chiens policiers
Genug, genug von TränengasAssez assez de lacrymogènes
Genug, genug von Weinen und HassAssez assez de pleurs et de haine
Genug, genug von Kindern im GefängnisAssez assez de gosses en prison
Genug, genug von Kapo-MatAssez assez de kapo-matons
Genug, genug, ein junger ist gefallenAssez assez un jeune est tombé
Genug, genug, er ist zerbrochenAssez assez de il s'est écrasé

Saxophon-Solo zum Gedenken an Alain Pinol, gefolgt von Q.G.R.HSolo de saxo à la mémoire d'Alain Pinol suivi de Q.G.R.H
(Hauptquartier der Rebellen des Hash)(Quartier Général des Rebelles du Hash)

Und im überhitzten GefängnisEt dans la taule survoltée
Hört den Ruf der GefangenenEcoutez l'appel des prisonniers

Genug, genugAssez assez
Genug, genugAssez assez
Genug, genugAssez assez
Genug, genugAssez assez
Genug, genugAssez assez
Genug, genugAssez assez