Sur les toits

En los tejados

Sur les toits

No, no es porque esté calienteNon ce n'est pas parce qu'il fait chaud
Que están montados en los techosQu'ils sont montés sur les toits
No, no es por diversión que los golpearonNon ce n'est pas pour le plaisir qu'ils se sont fait tabasser
No, no es por distracciónNon ce n'est pas pour se distraire
Que perdieron su remisiónQu'ils ont perdu leur remise de peine
O que se tomaron días de su propiaOu qu'ils ont pris des jours de mitard
Y los transferimos a la oscuridadEt qu'on les a transféré dans le noir

Estás peleandoTu te bats
En los tejadosSur les toits
Quieren matarteIls veulent te tuer
¡Te oigo gritar!Je t'entends crier !

No, no, no, es para hablar contigoNon, non, non c'est pour vous parler
Vale, vale, esto es para hablar contigoOk, ok, c'est pour vous parler
Para hacernos saber por lo que están pasandoPour nous faire savoir ce qu'ils vivent
Y por qué se resistenEt pourquoi ils résistent
Buscado, roto, aisladoFouillés, cassés, isolés
Mitard, el Pretorio está hartoMitard, prétoire il y en a marre
Y en la cárcel llena de genteEt dans la taule survoltée
Escucha la llamada del prisioneroEcoutez l'appel des prisonniers

Estás peleandoTu te bats
En los tejadosSur les toits
Quieren matarteIls veulent te tuer
¡Te oigo gritar!Je t'entends crier !

Familias, amigos y trabajadoresFamilles, amis e travailleurs
Desempleados, mineros desde el fondo del corazónChômeurs, mineurs du fond du cœur
Di que no al kapo-matonDites non non non au kapo-maton
Oh, sí, sí, sí, suficientes prisionesOh yeah yeah yeah assez de prisons
Escuchar los gritos de los amotinadosEcoutez bien les cris des mutins
Que gritan en los techos de las nuevas mañanasQui gueulent sur les toits des nouveaux matins
Un día, un joven gaseoso cayóUn jour, un jeune gazé est tombé
Y en el patio se estrellóEt dans la cour il s'est écrasé

Estás peleandoTu te bats
En los tejadosSur les toits
Quieren matarteIls veulent te tuer
¡Te oigo gritar!Je t'entends crier !

Suficiente de trazos de lacrosseAssez assez de coups de crosse
Suficiente de perros de policíaAssez assez de chiens policiers
Suficiente gas lacrimógenoAssez assez de lacrymogènes
Basta de llanto y odioAssez assez de pleurs et de haine
Suficiente de niños en la cárcelAssez assez de gosses en prison
Basta de kapo-matonsAssez assez de kapo-matons
Suficiente un joven cayóAssez assez un jeune est tombé
Suficiente de que se estrellóAssez assez de il s'est écrasé

Saxo solo en memoria de Alain Pinol seguido por Q.G.R.HSolo de saxo à la mémoire d'Alain Pinol suivi de Q.G.R.H
(Cuartel General de Hash Rebels)(Quartier Général des Rebelles du Hash)

Y en la cárcel llena de genteEt dans la taule survoltée
Escucha la llamada del prisioneroEcoutez l'appel des prisonniers

SuficienteAssez assez
SuficienteAssez assez
SuficienteAssez assez
SuficienteAssez assez
SuficienteAssez assez
SuficienteAssez assez