Amerika Latina zutik!

¡Latinoamérica en pie!

Amerika Latina zutik!

Tantos pueblos oprimidosHainbeste herri zapalduak daude
por ese maldito imperialismo,inperialismo zikin horrengatik,
comenzando con el colonialismo españolkolonialismo espainiarrekin hasi
y ahora viviendo bajo el yugo yanqui.eta orain berriz yankien pean bizi.
Han sido muchos años de parlamentosPairamenduzko urte ugari izan dira
en medio de enemigos que conspiran,etsai artean dago tirabira
quien apoya lo mejor,ohosten duenak zatirik onena,
poniéndose en el gobiernogobernuan jarriz
al payaso más grande.pailaso haundiena.

Que todo el pueblo se levanteJende guztia altza dadila
¡Y que dispare con agudo fusil!Eta har dezala agudo fusila!
Los pueblos pequeños y callados que quierenNahi duten herri xume eta ixila
¡Están vivos y no muertos!Dago bizirik eta ez hila!!

Protegeremos nuestro país con firmezaTinko babestuko dugu herria
las palabras quedaron atrás,hitzak atzean geratu bait ziran,
nuestro pueblo y nuestra patriagure jendeek ta gure aberriak
verán un nuevo día.ikusiko dute egun berria.
El ejército del pueblo nunca fue pisoteado,Herri armatua inoiz zanpatua,
ese solía ser el grito de la revolución,hori izan zen iraultzako ohiua,
incluso sin saber su dolornahiz eta ez jakin beraien patua
el día de la victoria estaba cerca.garaipen eguna zegoen gertua.

¡Y así fue en Nicaragua,¡Y así fue en Nicaragua,
sucedió en El Salvador!pasó en El Salvador!
¡Dos frentes y una lucha¡Dos frentes y una lucha
contra el imperialismo!contra el imperialista!
¡Que viva Zapata ya,¡Que viva ya Zapata,
tierra y libertad!tierra y libertad!
¡En Uruguay la calle¡En Uruguay la calle
se une con los deportados!se une con los deportados!

¡Latinoamérica en pie!Amerika latina zutik !
¡Latinoamérica levántate!amerika latina jeiki!
¡Latinoamérica en pie,Amerika latina zutik,
levántate, en pie, levántate, en pie!jeiki, zutik, jeiki, zutik!