Bihotzak

Herzen in Flammen

Bihotzak

Mein Herz brenntBihotza daukat sutan
In der Nacht, an einem SamstagGauez larunbatean
Die Stimmung wird heißGero giroa bero
In der Altstadtalde zaharrean
Der Sturm steht kurz bevorEkaitza lehertzear
Um uns herumdago inguruan

Das Blut pulsiert in meinen AdernOdola arin zainetan
In der Luft liegt SpannungAire kargatupean
Von San MamesSan Mamesetik
Kommt der Lärmetorritako baska
Auf der Straße wird geschrienKalean dago ohiuka

Jungen und Mädchen zwischen dem RauchNeska mutilak ke artean
Die Stunden vergehen mit TrinkenEdaten dituzte orduak
Große SchlückeTrago haundika
Große SchlückeTrago haundika

Keine Zeit zum SorgenKezkatzeko denborarik
Will lebendig fühlenBizirik sentitu nahirik
Unter den LeutenJende artean
Unter den LeutenJende artean

Erscheint vor dem ProtestManifa hasi baino lehen agertu
Und hat sich an den Ausgängen positioniertEta irteeretan kokatu egin dira
Sie sind in die Kneipen gestürmtTabernetan sartu dira ostiaka
Jemand wollteNorbaitek nahi izan du
Die Angst um sich verbreitenBeldurra zabaltzea inguruan

Zusammen mit dem SturmEkaitzarekin batera
Auf der Straße ununterbrochenKalean etengabean
Beginnt der KriegGuda hasten da
Beginnt der KriegGuda hasten da

Alles zieht anBaska guztia tiraka
Um eine Antwort zu gebenErantzun bat ematera
Im echten Kampf wird es heißBorrokan benetan beroa
Jetzt brennen die Herzen mehr denn jeOrain bihotzak inoiz baino gehiago
In Flammen.Daude sutan