回転 / 天使 (kaiten / tenshi)

Drehung / Engel

回転 / 天使 (kaiten / tenshi)

Im Inneren des Kaufhauses
デパートの奥底
depāto no okujо
Scheint die Zeit stillzustehen
まるで時が止まってしまった
marude toki ga tomatteshimatta
Durch das Schicksal getrennt
縁になって離れ離れ
en ni natte hanare banare
Die Familie im Sonnenlicht
陽向ぼっこうの家族は
hinata bokkо̄ no yakuzoku wa
Hat an diesem Ort erfüllt
その場所で果たした
sonobasho de hatanshita
Schatten, die es nie gab, tanzen
ありもしない影が踊っている
ari mo shinai kage ga odotteiru

Die glänzende Liebe, die du geflüstert hast,
君が囁いた艶やかな愛は
kimi ga sasayaita adeyakana ai wa
Ist es die Sonne im Osten oder der Geruch von Alkohol?
東にささる太陽か お酒の匂い
higashi ni sasaru taiyо̄ ka osake no nioi
Das ist zwar nicht falsch, aber
それもそれで間違いではないけれど
soremo sore de machigae de wa nai keredo

Du bist ein Engel
君は天使
kimi wa tenshi
Zeig mir deinen Tanz
踊ってみせてよ
odottemiseteyo
Beiß dir auf die Lippen
口を噛みちらして
guchi o makichirashite
Dreh dich im Kreis
回転している
kaiten shite iru
Warum habe ich so ein
俺なんでこんな
ore nande konna
Glückliches Gesicht?
幸せそうな顔に
shiawase souna kao ni
Es macht mich verrückt
おかしくなる
okashi shiku naru
Im Inneren des Kaufhauses
デパートの奥底
depāto no okujо
Scheint der Wind stillzustehen
まるで風がやんでしまった
marude kaze ga yandeshimatta
Durch das Schicksal getrennt
縁になって離れ離れ
en ni natte hanare banare
Die Familie im Sonnenlicht
陽向ぼっこうの家族は
hinata bokkо̄ no yakuzoku wa
Hat an diesem Ort Familie gelebt
その場所で家族した
sonobasho de kazokushita
Die verankerte Vergangenheit tanzt
染みついた過去が踊っている
shimitsuita kako ga odotteiru

Die lebendige Liebe, die du gesucht hast,
君が求めていた鮮やかな愛は
kimi ga motometeita azayakana ai wa
Ist es die Sonne im Osten oder
東にささる太陽か
higashi ni sasaru taiyо̄ ka
Der Geruch von Alkohol?
お酒の匂い
osake no nioi
Das ist zwar nicht falsch, aber
それもそれで間違いではないけど
soremo sore de machigae de wa nai kedo
Die lebendige Liebe, die du geflüstert hast,
君が囁いた鮮やかな愛は
kimi ga sasayaita azayakana ai wa
Ist es eine Illusion, die mich durchbohrt?
僕をつんざく幻なのか
boku o tsunzaku maboroshi na no ka
Natürlich war es nur eine Illusion.
もちろんただの幻でしたよ
mochirun tadano maboroshi deshita yo