A AGONIA DA ÁRVORE

LA AGONÍA DEL ÁRBOL

A AGONIA DA ÁRVORE

Se va una hoja y exhalas un lamentoVai-se uma folha e exalas um lamento
Cosas extrañas en el susurro dicesEstranhas cousas no sussurro dizes!
Desde que comenzó tu sufrimientoDesde que começou teu sofrimento
Huyen de ti los pájaros felicesFogem de ti os pássaros felizes!

Tú que luchabas con el violento huracánTu que lutavas com o tufão violento
Empedrada en las sólidas raícesEmpedrada nas sólidas raízes
Ahora cuelgas, casi muerta, al vientoAgora pendes, quase morta, ao vento
Llena de moradas cicatricesToda cheia de roxas cicatrizes

No te lamentes, árbol sin floresNão te lastimes, árvore sem flores
Elevando al cielo, en lugar de la hermosa frondaErguendo ao céu, em vez da fronde linda
Los brazos en los últimos estertoresOs braços nos extremos estertores
Ya no tienes sombra para los enamoradosJá não tem sombra para os namorados

Pero tus ramas servirán aúnMas os teus galhos servirão ainda
Para calentar en invierno a los desafortunadosPara aquecer no inverno os desgraçados!