Gorjear da Passarada

Le Chant des Oiseaux

Gorjear da Passarada

Le jour se lèveO dia vem raiando
Apportant le chant des oiseauxTrazendo o gorjear da passarada
Et moi, assis, méditantE eu, sentado, meditando
Avec l'âme amèreCom a alma amargurada
Et le rossignolE o rouxinol
Avec son chant pour me conseillerCom o seu canto a me aconselhar
Pourquoi tant de souffrancePra que tanto sofrimento
Pour quelqu'un qui n'a pas su t'aimer ?Por alguém que não lhe soube amar?

Le colibri avec son air charmantO colibri com o seu jeito mavioso
Sirotant le nectar des fleursSugando o mel das flores
S'est approché de moiDe mim se aproximou
Et a ditE disse
C'est facile de voir dans ton regardÉ fácil registrar no teu olhar
Que cette ingrate n'a pas su t'aimer.Que aquela ingrata não lhe soube amar