Duerme Safiya

Dors Safiya

Duerme Safiya

Entends le tambour, dors Safiya, ehSuena el tambor, sueña safiya,eo
Entends le tambour, dors Safiya, ehSuena el tambor, sueña safiya,eo
Entends le tambour, dors SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Entends le tambour, dors SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Rêve de l'eau, petiteSueña con el agua niña

Dans la rivière, avec les vêtements trempésEn el río,con las ropas empapadas
À la fertilité et aux fruitsA fecundidad y a fruta
L'odeur de la terre mouilléeHuele la tierra mojada
Tes sœurs éclaboussentTus hermanas chapotean
Au lieu de la transporterEn lugar de acarrearla

Dors Safiya, dors SafiyaDuerme safiya,duerme safiya
Petite Safiya, petite Safiya, ehPequeña safiya,pequeña safiya,eoo
Dors Safiya, dors SafiyaDuerme safiya,duerme safiya
Petite Safiya, petite Safiya, ehPequeña safiya,pequeña safiya,eoo
Rêve de ta maison, petiteSueña con tu casa niña

Avec ta mère, qui te protège et te gardeCon tu madre, que protege y que te guarda
Des vieilles sorcelleriesDe viejas hechicerías
Pour que rien ne t'arrivePara que no pase nada
Que tu grandisses libre et entièreQue crezcas libre y completa
Que ton âme ne soit pas blesséeQue no te hieran el alma

Entends le tambour, dors SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Entends le tambour, dors SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Entends le tambour, dors SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Entends le tambour, dors Safiya, ahSuena el tambor, sueña safiya aah

Rêve, petite, de l'école,Sueña niña con la escuela,
Tu dessines une carteEstás dibujando un mapa
Une carte du monde entierUn mapa del mundo entero
Avec son cœur en AfriqueCon su corazón en áfrica
Et tu t'imagines un voyageY te imaginas un viaje
Où tu n'es pas esclaveEn el que,no eres esclava

Entends le tambour, dors SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Entends le tambour, dors Safiya, ahSuena el tambor, sueña safiya aah
Entends le tambour, dors SafiyaSuena el tambor, sueña safiya
Entends le tambour, dors Safiya, ahSuena el tambor, sueña safiya aah

Entends le tambour, dors Safiya, ehSuena el tambor,sueña safiya eo
Entends le tambour, dors Safiya, ehSuena el tambor,sueña safiya eo

Rêve que tu as grandi en choisissantSueña que has crecido eligiendo
Dirigeant ton cheminDirigiendo tu jornada
Et réussissant à être heureuseY logrando ser feliz
Noire, femme et africaineNegra, mujer y africana
Rêve, petite SafiyaSueña pequeña safiya
Qu'un demain est encore possibleQue aún es posible un mañana

Dors Safiya, petite Safiya, ehDuerme safiya,pequeña safiya eo
Dors Safiya, petite Safiya, ehDuerme safiya,pequeña safiya eo
Dors Safiya, petite Safiya, ehDuerme safiya,pequeña safiya eo