Xoroquê

Xoroquê

Xoroquê

Permítanme pasar, nuestra gente pasaráMe dê licença nossa gente vai passar
Kalunga á, Kalunga êKalunga á, Kalunga ê
Lo que quiero, Xoroquê me lo daráO que eu quero Xoroquê irá me dar
Aluê... VencerAluê... Vencer

Señor de los caminosSenhor das estradas
Que abre los senderosQue abre os caminhos
Y derriba demandasE derruba demandas
Regente de IféRegente de Ifé
El Rey del Irê, del oro y la magiaO Rei do Irê, do ouro e magia
El silencio, el Reino, el hermano y la feO silêncio, o Reino, o irmão e a fé
Xoroquê nacíaXoroquê nascia

Laroiê... Él es ExuLaroiê... Ele é Exu
Patacuriê... Él es OgumPatacuriê... Ele é Ogum
Espada de la ira que vence batallasEspada da ira que vence batalhas
Son dos en unoSão dois em um

Guardián de las PorteirasGuardião das Porteiras
Derrama tu AxéDerrame o seu Axé
Recibe las ofrendasReceba as oferendas
Ven a bendecirnosVem nos abençoar
No permitas que intenten detenernosNão permita que tentem nos impedir
De esta lucha no podemos desistirDessa luta não se pode desistir
Te llamaré siete vecesPor sete vezes vou te chamar
Para guerrear fiel protectorPra guerrear fiel protetor
Conduce a este pueblo hacia la victoriaConduza este povo à vitória
Mi Feitico CariocaMeu Feitico Carioca
Hoy canta en tu honorHoje canta em teu louvor