Da Sibéria a Teresina

De Siberia a Teresina

Da Sibéria a Teresina

Soy del frío de SiberiaSou do frio da Sibéria
Del calor de TeresinaDo calor de Teresina
Nunca tuve disciplinaNunca tive disciplina
Ya nací con picardíaJá nasci com a pilhéria
Mezclé antimateriaMisturei anti-matéria
Tomé plomo derretidoTomei chumbo derretido
Ya cacé para mi guisoJá cacei pro meu cozido
Mariposa de arpónBorboleta de arpão
De su caldo hice pirónDo seu caldo fiz pirão
Con la mandíbula caídaNos dez-de-queixo-caído

Comenzó el alborotoComeçou o resfulengo
En el calor de estas pasionesNo calor dessas paixões
Corté varios corazonesCortei vários corações
Arrasé, dejé cojeandoArrasei, deixei capengo
Aprendí a ser mujeriegoAprendi ser mulherengo
Y así he vividoE assim tenho vivido
Hoy soy reconocidoHoje sou reconhecido
En los lugares a los que llegoNos lugares onde chego
Por belleza, por cariñoPor beleza, por apego
Con la mandíbula caídaNos dez-de-queixo-caído

Para domar mi locuraPra domar minha loucura
Ni el sermón de un cura viejoNem sermão de padre velho
Memoricé el EvangelioDecorei o Evangelho
Sin medir mi ternuraSem medir minha ternura
Escribí en la partituraEscrevi na partitura
Mi repentismo distorsionadoMeu repente distorcido
Un maestro conocidoUm maestro conhecido
No tocó mi flautaNão tocou a minha flauta
Desclasifiqué la partituraDesclassifiquei a pauta
Con la mandíbula caídaNos dez-de-queixo-caído

Preparé mi refugioPreparei meu aconchego
Para enfrentar al mundoPra o mundo enfrentar
No sé dónde fui a vivirNão sei onde fui morar
Sin reglas, sin rendiciónSem bitola, sem arrego
Me contoneé en este cariñoRebolei nesse chamego
De esto no fui excluidoDisso não fui excluído
El retraso fue desterradoO atraso foi banido
Estudié toda la materiaEstudei toda matéria
Estoy huyendo de la miseriaTô fugindo da miséria
Con la mandíbula caídaNos dez-de-queixo-caído